1
00:00:00,668 --> 00:00:02,770
[Riproduzione musicale introduttiva]

2
00:00:21,855 --> 00:00:27,728
[Musica in riproduzione]

3
00:00:27,828 --> 00:00:39,207
[Respirando pesantemente]

4
00:00:39,307 --> 00:00:42,710
[Esplosione]

5
00:00:56,757 --> 00:01:00,161
[Risata maniacale]

6
00:01:00,261 --> 00:01:01,862
[Sussulto]

7
00:01:01,962 --> 00:01:02,663
Eh?

8
00:01:02,763 --> 00:01:04,165
Che cosa?

9
00:01:04,265 --> 00:01:06,167
[Musica inquietante]

10
00:01:10,238 --> 00:01:12,740
[L'auto sfreccia]

11
00:01:12,840 --> 00:01:14,775
E la carenza di energia?

12
00:01:14,875 --> 00:01:16,810
Dov'è finito il tuo patriottismo?

13
00:01:16,910 --> 00:01:20,881
Stiamo prendendo una vacanza
anche dal patriottismo.

14
00:01:20,981 --> 00:01:22,350
Ma perché Las Vegas?

15
00:01:22,450 --> 00:01:23,517
Perché.

16
00:01:23,617 --> 00:01:27,488
Perché nessuno legge lì,
guarda la televisione.

17
00:01:27,588 --> 00:01:28,289
Giacomo...

18
00:01:28,389 --> 00:01:29,223
Ehm?

19
00:01:29,323 --> 00:01:31,292
Perché sto avendo
questi incubi?

20
00:01:31,392 --> 00:01:33,194
Anche tu stai lavorando
duro in ospedale.

21
00:01:33,294 --> 00:01:35,963
Ma lo sono sempre
su demoni e diavoli.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,567
Continuo a dirtelo
queste cose non esistono.

23
00:01:39,667 --> 00:01:41,202
CLAIRE: Sicuramente escono.

24
00:01:41,302 --> 00:01:42,303
Mi stanno facendo impazzire!

25
00:01:48,309 --> 00:01:51,179
[Applausi]

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,980
Grazie, Nebbia Blu.

27
00:01:53,800 --> 00:01:54,715
Grazie, signore,
Compleanno Bellissimo.

28
00:01:58,186 --> 00:01:59,720
E ora signore e
signori, lo siamo

29
00:01:59,820 --> 00:02:03,291
Orgoglioso di presentare, fin da
il Palladium di Londra,

30
00:02:03,391 --> 00:02:07,195
Il famoso in tutto il mondo
Signor Cecil Howard!

31
00:02:07,295 --> 00:02:16,704
[Rullo di tamburi, applausi]

32
00:02:16,804 --> 00:02:19,307
Buonasera,
signore e signori.

33
00:02:19,407 --> 00:02:21,242
La gestione è la maggior parte
ansioso di prenderti

34
00:02:21,342 --> 00:02:24,212
Tutti di nuovo al Casinò
ai tavoli da schifo.

35
00:02:24,312 --> 00:02:27,140
Quindi dovrò essere breve.

36
00:02:27,114 --> 00:02:29,917
C'è solo tempo
per una coppia.

37
00:02:30,170 --> 00:02:32,820
Ora, fammi vedere.

38
00:02:32,920 --> 00:02:34,588
No.

39
00:02:34,688 --> 00:02:35,889
Proviamo di nuovo.

40
00:02:35,989 --> 00:02:36,690
Ah!

41
00:02:36,790 --> 00:02:37,591
Ecco la coppia.

42
00:02:37,691 --> 00:02:38,392
Siamo in vacanza.

43
00:02:38,492 --> 00:02:40,394
Divertiti.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,396
Ci siamo mai incontrati?
prima, signora?

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,970
No.

46
00:02:44,198 --> 00:02:46,667
Allora diresti noi
sono totali estranei.

47
00:02:46,767 --> 00:02:48,469
SÌ.

48
00:02:48,569 --> 00:02:51,400
CECIL Howard: Chiedimelo
qualsiasi domanda tu voglia.

49
00:02:51,104 --> 00:02:55,142
Rispondimi, signor.
Chiaroveggente... esiste un dio?

50
00:02:55,243 --> 00:02:56,510
CECIL Howard: Sì.

51
00:02:56,610 --> 00:02:57,845
E c'è il diavolo?

52
00:02:57,945 --> 00:02:59,880
CECIL Howard: In effetti esiste.

53
00:02:59,980 --> 00:03:01,415
Chiudete gli occhi, signora.

54
00:03:04,618 --> 00:03:05,353
Cosa vedi?

55
00:03:05,453 --> 00:03:07,488
Tieni gli occhi chiusi.

56
00:03:07,588 --> 00:03:09,290
Niente.

57
00:03:09,390 --> 00:03:10,524
Guarda di nuovo.

58
00:03:10,624 --> 00:03:11,992
Oscurità.

59
00:03:12,920 --> 00:03:13,761
CECIL Howard: Continua a cercare.

60
00:03:13,861 --> 00:03:17,265
Ora concentrati su
in mezzo alla fronte...

61
00:03:17,365 --> 00:03:19,967
Il terzo occhio... proprio dentro
al centro della fronte.

62
00:03:20,670 --> 00:03:21,669
[MUSICA PER VIOLINO, UOMINI CHE PARLANO E
GRIDANDO IN TEDESCO]

63
00:03:21,769 --> 00:03:22,670
Ehi!
EHI!

64
00:03:22,770 --> 00:03:24,638
EHI!

65
00:03:24,738 --> 00:03:28,108
[La musica e le conversazioni continuano]

66
00:04:22,290 --> 00:04:24,298
[Uomo che parla tedesco]

67
00:04:24,398 --> 00:04:27,670
Porto un messaggio
dal Führer.

68
00:04:27,167 --> 00:04:30,170
Non hai raggiunto la tua quota
nelle ultime tre settimane.

69
00:04:36,109 --> 00:04:39,480
[Musica drammatica]

70
00:04:48,956 --> 00:04:49,857
[Urlando]

71
00:04:49,957 --> 00:04:52,826
[Colpi di mitragliatrice]

72
00:04:52,926 --> 00:05:02,970
[La musica continua]

73
00:05:03,700 --> 00:05:05,873
La tua quota è stata riempita.

74
00:05:05,973 --> 00:05:08,342
Ti sei posizionato
in trance, signora.

75
00:05:08,442 --> 00:05:12,446
Ti ho semplicemente suggerito di chiudere
gli occhi e concentrati.

76
00:05:12,546 --> 00:05:14,515
Ho bisogno del tuo aiuto, signor Howard.

77
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
E credo che tu possa aiutarmi.

78
00:05:16,216 --> 00:05:16,917
Signora Hansen...

79
00:05:17,170 --> 00:05:18,952
Mi conosci?

80
00:05:19,520 --> 00:05:22,322
Ho riconosciuto te e il tuo
marito non appena sei entrato.

81
00:05:22,423 --> 00:05:23,391
Ecco perché ho scelto te.

82
00:05:23,491 --> 00:05:27,127
Sapevo che avresti fatto un
soggetto fantasioso.

83
00:05:27,227 --> 00:05:28,796
Non sono un chiaroveggente.

84
00:05:28,896 --> 00:05:31,298
Non so nemmeno se
esiste un chiaroveggente.

85
00:05:34,340 --> 00:05:36,370
Ero un ventriloquo.

86
00:05:36,470 --> 00:05:40,207
Ma troppi sono entrati
gioco, quindi ho cambiato il mio atto.

87
00:05:40,307 --> 00:05:43,877
È una finzione, signora Hansen.

88
00:05:43,977 --> 00:05:47,381
Sarei uno sciocco a provarci
ingannare te o tuo marito.

89
00:05:47,481 --> 00:05:50,150
Ma se devo essere qualcuno
aiuto, dovrete dirmelo

90
00:05:50,250 --> 00:05:51,552
Chiaramente qual è il tuo problema.

91
00:05:51,652 --> 00:05:54,422
Conosci i lavori di mio marito.

92
00:05:54,522 --> 00:05:56,123
Sono uno dei suoi grandi ammiratori.

93
00:05:56,223 --> 00:05:58,992
Hai detto che ci credevi
in Dio e nel diavolo.

94
00:05:59,920 --> 00:06:00,930
Io faccio.

95
00:06:00,193 --> 00:06:02,396
Mentre non mi va
me stesso come esorcista,

96
00:06:02,496 --> 00:06:05,265
Mi sono imbattuto in alcuni casi
di possesso in passato.

97
00:06:05,365 --> 00:06:09,236
Vuoi unirti a noi per cena?
dopo la tua esibizione?

98
00:06:09,336 --> 00:06:10,738
Piacere mio, signora Hansen.

99
00:06:10,838 --> 00:06:11,539
Grazie.

100
00:06:14,241 --> 00:06:17,611
[Musica inquietante]

101
00:06:28,880 --> 00:06:29,220
[Debole suono di persone che si lamentano]

102
00:06:35,596 --> 00:06:38,966
[Grunendo piano]

103
00:06:44,538 --> 00:06:47,441
Ah!

104
00:06:47,541 --> 00:06:50,410
[Lamenta piano]

105
00:06:59,987 --> 00:07:03,356
Ora non lasciare che il tuo
l'immaginazione si scatena.

106
00:07:03,457 --> 00:07:06,760
Il tuo invitarlo a soffrire aveva
niente a che vedere con il suo omicidio.

107
00:07:06,860 --> 00:07:13,601
Devo scoprire cosa
è successo, torno subito.

108
00:07:13,701 --> 00:07:15,803
POLIZIOTTO: Non l'abbiamo fatto
voglio allarmarti.

109
00:07:15,903 --> 00:07:18,105
Sai chi è stato?

110
00:07:18,205 --> 00:07:20,207
Il signor Howard era un
straniero in America.

111
00:07:20,307 --> 00:07:22,750
Il suo primo viaggio...
Non conoscevo nessuno.

112
00:07:22,175 --> 00:07:25,145
Non aveva gioielli, no
soldi, niente di valore.

113
00:07:25,245 --> 00:07:28,882
Era proprio uno di quelli
omicidi insensati.

114
00:07:28,982 --> 00:07:29,750
Hai qualche idea...

115
00:07:29,850 --> 00:07:30,718
L'abbiamo incontrato proprio stasera.

116
00:07:30,818 --> 00:07:31,519
Non ne ho idea.

117
00:07:34,855 --> 00:07:38,910
Significa qualcosa per te?

118
00:07:38,191 --> 00:07:40,828
Molock è il nome
di un antico demone.

119
00:07:40,928 --> 00:07:45,650
Era uno dei generali di Satana
nel complotto per rovesciare Dio.

120
00:07:45,165 --> 00:07:47,167
Beh comunque, lo è
un vicolo cieco.

121
00:07:47,267 --> 00:07:49,537
Controlleremo Scotland Yard.

122
00:07:49,637 --> 00:07:52,640
Forse conoscono qualcuno
che lo voleva morto.

123
00:07:52,740 --> 00:07:54,341
Posso vedere il corpo?

124
00:07:54,441 --> 00:07:55,643
Non è molto carino.

125
00:07:55,743 --> 00:07:56,443
Posso io?

126
00:08:02,490 --> 00:08:05,418
[Musica drammatica]

127
00:08:09,523 --> 00:08:12,926
[Debole suono di musica alla radio]

128
00:08:16,530 --> 00:08:19,900
[DIFFUSIONE RADIO DI HITLER
PARLA E MARCIA DELL'ESERCITO]

129
00:08:30,978 --> 00:08:34,882
[Mormorio e canticchiare]

130
00:09:02,776 --> 00:09:04,544
INTERVISTATORE: Dateci il vostro
impressione dell'atto di apertura.

131
00:09:07,380 --> 00:09:09,149
Ho visto di meglio.

132
00:09:09,249 --> 00:09:11,151
Ho visto di peggio.

133
00:09:11,251 --> 00:09:12,385
[Mormorio]

134
00:09:12,485 --> 00:09:14,988
INTERVISTATORE: Il leader
ballerina... e lei?

135
00:09:15,880 --> 00:09:17,124
Adeguato.

136
00:09:17,224 --> 00:09:17,991
Semplicemente adeguato.

137
00:09:18,910 --> 00:09:19,920
[Griglio indignato]

138
00:09:19,192 --> 00:09:20,227
INTERVISTATORE: Come sarebbe?
questa azienda confronta

139
00:09:20,327 --> 00:09:22,262
Con i Balletti Russi?

140
00:09:22,362 --> 00:09:24,564
Siamo in televisione, vero?

141
00:09:24,665 --> 00:09:26,967
Oh, sì.

142
00:09:27,670 --> 00:09:29,169
UOMO: Non è il
Balletti Russi.

143
00:09:29,269 --> 00:09:32,472
[Grunimento]

144
00:09:32,572 --> 00:09:33,273
[Bussare]

145
00:09:33,373 --> 00:09:34,207
Sterne?

146
00:09:34,307 --> 00:09:35,308
[Suono del cane che piagnucola]

147
00:09:35,408 --> 00:09:36,109
[Bussare]

148
00:09:36,209 --> 00:09:36,910
Sterne?

149
00:09:40,470 --> 00:09:42,549
Qualcuno lì?

150
00:09:42,650 --> 00:09:43,684
- Signor Weiss?
- Eh?

151
00:09:43,784 --> 00:09:44,484
OH.

152
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Che cos'è?

153
00:09:46,519 --> 00:09:47,420
Venga con me.

154
00:09:47,520 --> 00:09:49,857
Vieni... vieni... vieni con me!

155
00:09:49,957 --> 00:09:53,994
Io-io-io lo vedo...
On-on-in televisione!

156
00:09:54,940 --> 00:09:55,128
Lo vedo.

157
00:09:55,228 --> 00:09:56,196
Lo vedo.

158
00:09:56,296 --> 00:09:57,164
Ho avuto una lunga giornata.

159
00:09:57,264 --> 00:09:58,531
Perché non vai alla polizia?

160
00:09:58,632 --> 00:10:00,333
Quale polizia?

161
00:10:00,433 --> 00:10:01,134
Voi!

162
00:10:01,234 --> 00:10:02,302
Voi!

163
00:10:02,402 --> 00:10:03,536
La polizia!

164
00:10:03,637 --> 00:10:07,675
Signor Weiss, sono solo il
polizia nel 5° distretto.

165
00:10:07,775 --> 00:10:09,442
Il resto del mondo...
Non me ne frega niente.

166
00:10:09,542 --> 00:10:10,243
Per favore!

167
00:10:10,343 --> 00:10:12,120
Non può aspettare.

168
00:10:12,112 --> 00:10:14,414
Il balletto sarà
finito in un'ora.

169
00:10:14,514 --> 00:10:15,215
Per favore!

170
00:10:15,315 --> 00:10:16,216
Dobbiamo prenderlo.

171
00:10:16,316 --> 00:10:17,170
Chi?

172
00:10:17,117 --> 00:10:17,951
Catturare chi?

173
00:10:18,510 --> 00:10:18,952
SIG. WEISS: Prendilo.

174
00:10:19,520 --> 00:10:20,870
Chi diavolo stiamo catturando?

175
00:10:20,187 --> 00:10:20,888
Quello.

176
00:10:20,988 --> 00:10:21,689
Quello.

177
00:10:21,789 --> 00:10:22,555
LT. STERNE: (URLANDO) Chi?

178
00:10:22,656 --> 00:10:25,558
Quello... quello che cerco!

179
00:10:25,659 --> 00:10:27,895
Tutta la mia vita!

180
00:10:27,995 --> 00:10:29,797
cerco.

181
00:10:29,897 --> 00:10:31,331
Per favore, signor Sterne.

182
00:10:31,431 --> 00:10:32,700
Va bene.

183
00:10:32,800 --> 00:10:35,102
Troveremo quel figlio di puttana.

184
00:10:35,202 --> 00:10:37,738
LT. STERNE: Non posso
arrestatelo, signor Weiss.

185
00:10:37,838 --> 00:10:38,538
Che cosa?

186
00:10:38,638 --> 00:10:39,740
Che cosa?

187
00:10:39,840 --> 00:10:44,244
Perché non puoi arrestare un assassino?

188
00:10:44,344 --> 00:10:47,881
Perché tutto questo è successo
molti anni fa in Germania.

189
00:10:47,981 --> 00:10:50,383
Non abbiamo giurisdizione.

190
00:10:50,483 --> 00:10:51,685
Eh?

191
00:10:51,785 --> 00:10:59,326
Competenza per arrestare un
animale che ha ucciso la mia famiglia!

192
00:10:59,426 --> 00:11:00,761
Adesso aspetti un attimo, signor Weiss.

193
00:11:00,861 --> 00:11:01,661
Aspettare.

194
00:11:01,762 --> 00:11:06,499
Aspetto (URLANDO) 35 anni!

195
00:11:06,599 --> 00:11:09,669
aspetto!

196
00:11:09,770 --> 00:11:12,239
Signor Weiss, lo seguiremo.

197
00:11:12,339 --> 00:11:14,507
Scopriremo dove vive.

198
00:11:14,607 --> 00:11:16,676
Lo faremo rintracciare.

199
00:11:16,777 --> 00:11:19,279
Una volta che lo avremo agganciato,
dove vive, allora

200
00:11:19,379 --> 00:11:23,483
Andremo al quartier generale
e vedere cosa si può fare.

201
00:11:23,583 --> 00:11:28,121
Per favore... vai, vai, vai, vai
più veloce... più veloce.

202
00:11:28,221 --> 00:11:30,457
Io... non voglio perderlo.

203
00:11:37,430 --> 00:11:39,800
SIG. WEISS: Va bene,
Non faccio storie.

204
00:11:39,900 --> 00:11:41,769
Non faccio storie.

205
00:11:41,869 --> 00:11:43,236
[Il pubblico chiacchiera]
SIG. WEISS: Ecco.

206
00:11:43,336 --> 00:11:44,370
Là.

207
00:11:44,137 --> 00:11:45,205
Là.

208
00:11:45,305 --> 00:11:47,174
Là.

209
00:11:47,274 --> 00:11:48,175
Là.

210
00:11:48,275 --> 00:11:49,609
Là.
Là.

211
00:11:49,709 --> 00:11:50,543
LT. STERNE: Facile, signor Weiss.

212
00:11:50,643 --> 00:11:52,120
Calmati.

213
00:11:52,112 --> 00:11:53,130
Dai.

214
00:11:57,484 --> 00:11:58,952
Mio Dio!

215
00:11:59,520 --> 00:12:00,387
[Borbottando agitato]

216
00:12:00,487 --> 00:12:01,354
LT. STERNE: Andiamo.

217
00:12:01,454 --> 00:12:02,522
Controllati.

218
00:12:02,622 --> 00:12:03,323
Per favore.

219
00:12:03,423 --> 00:12:04,124
Per favore.

220
00:12:07,394 --> 00:12:11,264
[Impercettibile] casa sua.

221
00:12:11,364 --> 00:12:12,232
Per favore.

222
00:12:12,332 --> 00:12:15,202
Per favore.

223
00:12:15,302 --> 00:12:23,176
[Musica inquietante]

224
00:12:23,276 --> 00:12:24,912
Bene, ora lo sappiamo
dove vive.

225
00:12:25,120 --> 00:12:32,385
Sì, sì, noi...
Noi... andiamo, sì?

226
00:12:32,485 --> 00:12:34,387
Vai al quartier generale!

227
00:12:34,487 --> 00:12:35,555
Venire!
Venire!

228
00:12:35,655 --> 00:12:36,356
Venire!

229
00:12:36,456 --> 00:12:37,490
Andiamo.

230
00:12:37,590 --> 00:12:38,859
[SUONO DI AVVIAMENTO DELL'AUTO E
ANDARE VIA]

231
00:12:48,168 --> 00:12:48,869
Perché ti fermi?

232
00:12:48,969 --> 00:12:49,736
Ora, lasciami pensare.

233
00:12:49,837 --> 00:12:50,904
Qual è il problema?

234
00:12:51,400 --> 00:12:53,106
Quel ragazzo che hai indicato
out ha circa 20 anni, giusto?

235
00:12:53,206 --> 00:12:53,907
Yeah Yeah.

236
00:12:54,700 --> 00:12:55,420
COSÌ?

237
00:12:55,142 --> 00:12:57,344
E tutto questo è successo
35 anni fa in Germania?

238
00:12:57,444 --> 00:12:58,478
Yeah Yeah.

239
00:12:58,578 --> 00:13:00,547
Amico, devo esserlo
perdere le mie biglie.

240
00:13:00,647 --> 00:13:02,382
Signor Weiss, la porto a casa.

241
00:13:02,482 --> 00:13:03,817
No, no.

242
00:13:03,917 --> 00:13:04,617
Quello è lui.

243
00:13:04,717 --> 00:13:06,319
Ma non può essere lui.

244
00:13:06,419 --> 00:13:07,620
Non può essere.

245
00:13:07,720 --> 00:13:10,423
Sarebbe nel suo
Anni '60 o '70 ormai.

246
00:13:10,523 --> 00:13:12,893
(URLANDO) Non mi interessa!

247
00:13:12,993 --> 00:13:14,862
Non mi interessa!

248
00:13:14,962 --> 00:13:16,329
Dai!

249
00:13:16,429 --> 00:13:18,310
Non mi interessa come
sembra giovane!

250
00:13:20,667 --> 00:13:22,369
E' lui!

251
00:13:22,469 --> 00:13:24,604
Lui!

252
00:13:24,704 --> 00:13:27,507
Ce n'è solo uno come lui.

253
00:13:27,607 --> 00:13:29,809
E'... è lui.

254
00:13:29,910 --> 00:13:30,777
Lui.

255
00:13:30,878 --> 00:13:32,679
Quello è...

256
00:13:32,779 --> 00:13:33,746
- Vacci piano.
- Sì.

257
00:13:33,847 --> 00:13:34,547
No.

258
00:13:34,647 --> 00:13:35,348
No.

259
00:13:35,448 --> 00:13:36,449
Vacci piano.

260
00:13:36,549 --> 00:13:37,250
Lui.

261
00:13:37,350 --> 00:13:38,485
Va tutto bene.

262
00:13:38,585 --> 00:13:40,720
Non lo dimentico mai.

263
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
Non lo dimentico mai.

264
00:13:43,924 --> 00:13:44,824
Vedere.
Vedere.

265
00:13:44,925 --> 00:13:45,625
Vedere.

266
00:13:45,725 --> 00:13:46,960
Vedere.
Là.

267
00:13:47,600 --> 00:27:35,127
Là.
Aspetto.

268
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
Aspetto.
Vedere!

269
00:13:48,996 --> 00:13:49,963
Aspetto.

270
00:13:50,630 --> 00:13:53,660
Tutti... tutti
uno... ognuno è lui.

271
00:13:53,166 --> 00:13:53,967
Tutti!

272
00:13:54,670 --> 00:13:54,902
Tutti.

273
00:13:55,200 --> 00:13:58,538
Il ragazzo che tu
visto in televisione.

274
00:13:58,638 --> 00:13:59,706
Ecco quello.

275
00:13:59,806 --> 00:14:00,607
Vedere.
Vedere.

276
00:14:00,707 --> 00:14:02,900
Vedere.

277
00:14:02,109 --> 00:14:05,845
Ogni... ogni faccia, la stessa faccia.

278
00:14:05,946 --> 00:14:11,318
Sì, signor Weiss, ma... sì,
è una somiglianza sorprendente.

279
00:14:11,418 --> 00:14:18,158
Ma... ah... la data di
questo documento è dell'aprile 1944.

280
00:14:18,258 --> 00:14:20,127
SIG. WEISS: Sì,
sì, sì, sì.

281
00:14:20,227 --> 00:14:24,364
Vede, signor Weiss... questo
non può essere lo stesso uomo.

282
00:14:24,464 --> 00:14:29,836
Voglio dire, non ha... non ha
invecchiato al giorno in 35 anni.

283
00:14:29,937 --> 00:14:38,278
Io non... io non... io
non... non mi interessa!

284
00:14:38,378 --> 00:14:41,881
Il-il-il... il lifting!

285
00:14:41,982 --> 00:14:45,518
La-la-la... chirurgia plastica!

286
00:14:45,618 --> 00:14:49,289
Io... penso di saperlo
come devi sentirti.

287
00:14:49,389 --> 00:14:51,591
SIG. WEISS: Non lo sai!

288
00:14:51,691 --> 00:14:54,427
(URLANDO) Non lo sai!

289
00:14:54,527 --> 00:14:56,163
Non lo sai!

290
00:14:56,263 --> 00:15:03,336
[Suono del cane che piagnucola]

291
00:15:03,436 --> 00:15:05,205
Signor Weiss, sono suo
amico, non è vero?

292
00:15:09,642 --> 00:15:11,945
Ora ascoltami, amico.

293
00:15:12,450 --> 00:15:15,480
Quel ragazzo che abbiamo visto in
teatro... lifting,

294
00:15:15,148 --> 00:15:17,500
Chirurgia plastica... toro.

295
00:15:17,150 --> 00:15:19,486
Voglio dire, niente potrebbe farcela
un uomo di 60...70 anni

296
00:15:19,586 --> 00:15:20,687
Sembra così giovane.

297
00:15:20,787 --> 00:15:23,900
Ammetto che i volti sono perfetti.

298
00:15:23,190 --> 00:15:29,329
Voglio... voglio che venga punito!

299
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Ma non può essere!

300
00:15:31,364 --> 00:15:34,100
(URLANDO) Maledizione
non può essere lui!

301
00:15:34,101 --> 00:15:36,203
Non lo vedi?

302
00:15:36,303 --> 00:15:37,704
Adesso vacci piano.

303
00:15:37,804 --> 00:15:39,720
Non fare niente di stupido.

304
00:15:39,172 --> 00:15:42,475
Verrò, vedrai
te la mattina.

305
00:15:42,575 --> 00:15:43,643
E decideremo cosa fare.

306
00:15:43,743 --> 00:15:44,444
Sì.

307
00:15:44,544 --> 00:15:45,445
Sì.

308
00:15:45,545 --> 00:15:46,446
LT. STERNE: Sei sicuro?

309
00:15:50,517 --> 00:15:51,918
Buonanotte, signor Weiss.

310
00:16:03,930 --> 00:16:06,833
[Suono del cane che guaisce]

311
00:16:28,288 --> 00:16:31,691
[Musica in riproduzione]

312
00:17:18,505 --> 00:17:20,307
[Ringhiando]

313
00:17:20,407 --> 00:17:24,677
Tesoro, guarda, ce l'hai fatta
realizzare i sogni non sono...

314
00:17:24,777 --> 00:17:25,478
Buon giorno, signore.

315
00:17:25,578 --> 00:17:27,614
Buon giorno, signora.

316
00:17:27,714 --> 00:17:30,517
Buon giorno, Phillipe.

317
00:17:30,617 --> 00:17:39,292
[Parlando italiano]

318
00:17:39,392 --> 00:17:42,329
Ma era AS però
In realtà ero lì.

319
00:17:42,429 --> 00:17:45,232
Non solo ho visto, ma
sentito lo sparo

320
00:17:45,332 --> 00:17:46,233
E la caduta dei corpi.

321
00:17:48,835 --> 00:17:53,106
Senti, tesoro, voglio dire, l'hai fatto
mai stato in Germania.

322
00:17:53,206 --> 00:17:54,807
Non sei nemmeno lontanamente ebreo.

323
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
Allora perché dovresti averlo
queste premonizioni?

324
00:17:57,910 --> 00:18:00,780
Ho ricevuto qualche chiamata
settimane fa da un uomo

325
00:18:00,880 --> 00:18:03,683
Che si fa chiamare Abraham Weiss.

326
00:18:03,783 --> 00:18:04,751
GIACOMO: Vai avanti.

327
00:18:04,851 --> 00:18:07,420
Era entusiasta
come potresti scrivere?

328
00:18:07,520 --> 00:18:09,589
Un libro intitolato Dio è morto?

329
00:18:09,689 --> 00:18:11,624
E se lo fossi stato
farla finita con i nazisti

330
00:18:11,724 --> 00:18:15,228
Quello che aveva passato,
crederesti in Dio.

331
00:18:15,328 --> 00:18:17,430
Oh, era giusto
un'altra chiamata assurda.

332
00:18:17,530 --> 00:18:19,432
Era un presagio, quella chiamata.

333
00:18:19,532 --> 00:18:22,802
Qualcuno ci sta provando
raggiungimi, avvisami.

334
00:18:22,902 --> 00:18:23,603
Avvertirti?

335
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
Contro cosa?

336
00:18:26,473 --> 00:18:29,342
Il diavolo.

337
00:18:29,442 --> 00:18:32,145
È di nuovo libero.

338
00:18:32,245 --> 00:18:33,613
Lo fermerai?

339
00:18:36,916 --> 00:18:38,918
Quanti libri devo
scrivi per convincerti

340
00:18:39,180 --> 00:18:40,119
Che cose del genere non esistono?

341
00:19:02,375 --> 00:19:04,760
Dottor Hansen?

342
00:19:04,177 --> 00:19:05,478
Dottor Hansen?

343
00:19:05,578 --> 00:19:07,714
C'è un corpo che è appena arrivato
in penso che dovresti guardare.

344
00:19:07,814 --> 00:19:09,810
Cosa c'è di così insolito?

345
00:19:09,182 --> 00:19:11,651
Il suo volto è stato strappato via.

346
00:19:11,751 --> 00:19:16,756
[Musica inquietante]

347
00:19:16,856 --> 00:19:18,958
C'è qualche documento d'identità?

348
00:19:19,580 --> 00:19:22,280
Beh, è ​​un bianco
Caucasico, fine anni '70,

349
00:19:22,128 --> 00:19:23,963
Nome di Abraham Weiss.

350
00:19:24,630 --> 00:19:27,500
Fratture multiple, vertebre
rotto in tre punti.

351
00:19:27,600 --> 00:19:31,137
L'aggressore deve averlo fatto
aveva una forza straordinaria.

352
00:19:31,238 --> 00:19:33,273
Questo tatuaggio è un
concentrazione nazista

353
00:19:33,373 --> 00:19:35,308
Numero identificativo del campo.

354
00:19:35,408 --> 00:19:39,579
Ma questo 666 si è verificato a
l'ora della sua morte.

355
00:19:39,679 --> 00:19:41,548
Si vedono le carte nel suo portafoglio
era un cacciatore di nazisti.

356
00:19:45,618 --> 00:19:46,319
OK.

357
00:19:52,592 --> 00:19:55,395
Tenente?

358
00:19:55,495 --> 00:19:58,970
La vittima era morta
quando l'hai trovato?

359
00:19:58,197 --> 00:20:00,467
Beh, ha vissuto per
solo pochi istanti.

360
00:20:00,567 --> 00:20:02,835
Cosa ha detto?

361
00:20:02,935 --> 00:20:06,773
Ha detto, ehm,
"Guarda il muro."

362
00:20:06,873 --> 00:20:08,308
Questo è tutto, ma
non c'erano muri.

363
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
Era un parcheggio.

364
00:20:10,900 --> 00:40:21,610
Grazie, agente.

365
00:20:16,783 --> 00:20:35,101
[Musica inquietante]

366
00:20:35,201 --> 00:20:38,605
[Rumore di macchina da stampa]

367
00:20:49,148 --> 00:20:50,820
DONNA: Voglio prendere il mio.

368
00:20:50,182 --> 00:20:51,250
Penso che sarò il prossimo.

369
00:20:51,351 --> 00:21:03,162
[Gente che chiacchiera]

370
00:21:03,262 --> 00:21:04,431
DONNA: Penso che sarò la prossima.

371
00:21:04,531 --> 00:21:06,833
Penso che sarò il prossimo.

372
00:21:06,933 --> 00:21:10,770
[Le chiacchiere continuano]

373
00:21:10,870 --> 00:21:11,571
Grazie.

374
00:21:15,808 --> 00:21:19,579
Sei adorabile
stamattina, Claire.

375
00:21:19,679 --> 00:21:22,715
L'editore ha messo a
nuova copertina sul mio libro.

376
00:21:22,815 --> 00:21:24,917
Non è troppo tardi, James.

377
00:21:25,170 --> 00:21:27,530
Troppo tardi per cosa?

378
00:21:27,153 --> 00:21:29,456
Per interrompere la pubblicazione.

379
00:21:29,556 --> 00:21:33,826
Ci ho messo quattro anni
su questo libro, Claire.

380
00:21:33,926 --> 00:21:36,896
Credo che sia il massimo
lavoro importante della mia vita.

381
00:21:39,699 --> 00:21:43,803
E se Dio esiste,
cosa ti succederà?

382
00:21:43,903 --> 00:21:47,273
Suppongo che andrò all'inferno.

383
00:21:47,374 --> 00:21:51,844
James Hansen, Premio Nobel
vincitore, autore del libro Dio

384
00:21:51,944 --> 00:21:54,800
È morto.

385
00:21:54,180 --> 00:21:55,247
È uno di noi?

386
00:21:55,348 --> 00:21:56,683
Non ancora.

387
00:21:56,783 --> 00:21:59,419
Allora perché ci vende?

388
00:21:59,519 --> 00:22:03,289
Si sta diffondendo una nuova piaga
in tutto il mondo occidentale.

389
00:22:03,390 --> 00:22:06,693
L'intellighenzia crede
in nient'altro che se stessi.

390
00:22:06,793 --> 00:22:10,930
Qualcuno sta minacciando il suo lavoro?

391
00:22:11,300 --> 00:22:14,660
Un nemico serio...
Claire Hansen,

392
00:22:14,166 --> 00:22:15,935
Sua moglie, devota cattolica.

393
00:22:19,972 --> 00:22:21,340
Professor Hansen!

394
00:22:21,441 --> 00:22:24,544
Professor Hansen, aspetti!

395
00:22:24,644 --> 00:22:25,612
Per favore, potresti autografarlo?

396
00:22:25,712 --> 00:22:26,413
Sicuramente.

397
00:22:28,848 --> 00:22:31,751
Proprio qui.

398
00:22:31,851 --> 00:22:32,719
Molte grazie.

399
00:22:32,819 --> 00:22:33,520
Mi è davvero piaciuto.

400
00:22:33,620 --> 00:22:34,320
Grazie.

401
00:22:38,900 --> 00:22:42,862
[Gente che chiacchiera]

402
00:22:42,962 --> 00:22:44,960
Giacomo...

403
00:22:44,196 --> 00:22:45,432
(Con rabbia) Quando mi sono iscritto
questo fondotinta, mi hai detto

404
00:22:45,532 --> 00:22:46,466
Che avrei mano libera!

405
00:22:46,566 --> 00:22:47,333
Ma tu no?

406
00:22:47,434 --> 00:22:48,535
Qualcuno ti ha disturbato?

407
00:22:48,635 --> 00:22:50,903
Bene, allora cosa sono
di cui stiamo parlando?

408
00:22:51,300 --> 00:22:52,439
Questo.

409
00:22:52,539 --> 00:22:54,507
Sì, siamo un
fondazione dotata.

410
00:22:54,607 --> 00:22:58,770
Ma siamo anche dipendenti
su doni, contributi

411
00:22:58,177 --> 00:23:00,513
Da individui facoltosi,
aziende pubbliche.

412
00:23:00,613 --> 00:23:03,490
Pubblicità del genere...
Alcune di queste persone

413
00:23:03,149 --> 00:23:05,170
Si sentiranno tagliati fuori.

414
00:23:05,117 --> 00:23:07,754
James, hai totale libertà.

415
00:23:07,854 --> 00:23:10,389
Ma devi mordere
la mano che ci nutre?

416
00:23:10,490 --> 00:23:11,257
[Il telefono squilla]

417
00:23:11,357 --> 00:23:13,250
Scusami.

418
00:23:13,125 --> 00:23:14,561
SÌ?

419
00:23:14,661 --> 00:23:16,620
Grazie.

420
00:23:16,162 --> 00:23:19,310
Un signor Papini per vederla.

421
00:23:19,131 --> 00:23:20,867
Non conosco nessun Papini.

422
00:23:20,967 --> 00:23:21,668
OK.

423
00:23:21,768 --> 00:23:24,471
Sbarazzati di lui.

424
00:23:24,571 --> 00:23:27,874
Pensaci e basta, eh?

425
00:23:27,974 --> 00:23:28,875
Ci vediamo più tardi.

426
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
[La porta si apre e si chiude]

427
00:23:36,348 --> 00:23:39,185
[Musica inquietante]

428
00:23:45,357 --> 00:23:47,226
Non allarmarti
te stesso, dottor Hansen.

429
00:23:47,326 --> 00:23:48,528
Voglio solo aiutarti.

430
00:23:48,628 --> 00:23:51,970
Non ti conosco e
Non ho bisogno del tuo aiuto.

431
00:23:51,197 --> 00:23:52,599
Ora... ah... vattene.

432
00:23:52,699 --> 00:23:55,668
Tutti hanno bisogno di aiuto, signor Nobel
Vincitore del premio, soprattutto tu.

433
00:23:55,768 --> 00:23:56,469
Fuori.

434
00:24:00,439 --> 00:24:02,740
Guardi questo, dottor Hansen.

435
00:24:04,844 --> 00:24:08,447
[La musica si intensifica]

436
00:24:08,548 --> 00:24:10,750
Si sieda, signor...

437
00:24:10,850 --> 00:24:13,452
Papini.

438
00:24:13,553 --> 00:24:15,421
JAMES: Cosa posso fare?
per lei signor Papini?

439
00:24:15,522 --> 00:24:17,557
E' quello che posso
faccia per lei, dottore.

440
00:24:17,657 --> 00:24:18,357
Va bene.

441
00:24:18,457 --> 00:24:20,793
Cosa puoi fare per me?

442
00:24:20,893 --> 00:24:21,894
Sei sulla strada per l'inferno.

443
00:24:21,994 --> 00:24:25,231
Se potessi leggere il mio
libro, te ne accorgeresti

444
00:24:25,331 --> 00:24:26,666
Che tutto questo è sprecato per me.

445
00:24:26,766 --> 00:24:28,801
È molto di più
terribile essere posseduto

446
00:24:28,901 --> 00:24:31,403
Quando Satana resta invisibile.

447
00:24:31,504 --> 00:24:33,606
Signor Papini, lo farò
sii sincero... grazie

448
00:24:33,706 --> 00:24:37,760
Alla ricerca contemporanea,
quell'immaginario essere Satana

449
00:24:37,176 --> 00:24:38,678
È completamente scomparso.

450
00:24:38,778 --> 00:24:42,549
Il suo posto è stato preso
dalla realtà scientifica.

451
00:24:42,649 --> 00:24:46,318
Isterismo, miracoli
e tutte le delusioni cadono

452
00:24:46,418 --> 00:24:48,588
All'interno della provincia
del neurochirurgo,

453
00:24:48,688 --> 00:24:52,580
Non il prete o lo stregone.

454
00:24:52,158 --> 00:24:54,193
Apprezzo il tuo
preoccupazione, signor Papini.

455
00:24:54,293 --> 00:24:54,994
Per favore...

456
00:25:00,967 --> 00:25:03,369
Per ora.

457
00:25:03,469 --> 00:25:06,806
[La porta si apre e si chiude]

458
00:25:15,281 --> 00:25:19,118
[Suono delle onde dell'oceano]

459
00:25:30,296 --> 00:25:31,998
Dottor Hansen!

460
00:25:32,980 --> 00:25:33,532
Cosa stai facendo qui?

461
00:25:33,633 --> 00:25:34,567
Dove altro dovrei essere?

462
00:25:34,667 --> 00:25:37,103
Beh, non ti voglio intorno.

463
00:25:37,203 --> 00:25:38,104
Perché?

464
00:25:38,204 --> 00:25:39,138
Non ti disturberò.

465
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Perché continui a seguirmi?

466
00:25:40,940 --> 00:25:44,430
Perché devo!

467
00:25:44,143 --> 00:25:46,245
C'è Dio e
c'è un Satana.

468
00:25:46,345 --> 00:25:48,414
Non è un diavolo con
corna sulla testa.

469
00:25:48,514 --> 00:25:51,450
Satana era l'angelo preferito di Dio.

470
00:25:51,550 --> 00:25:53,119
Preferiva governare
sulla Terra, piuttosto

471
00:25:53,219 --> 00:25:55,454
Che essere il secondo in paradiso.

472
00:25:55,554 --> 00:25:57,590
E io dico Terra, dottore,
non l'inferno, perché l'uomo ce l'ha

473
00:25:57,690 --> 00:25:58,891
Ha trasformato questa terra in un inferno!

474
00:25:58,991 --> 00:26:02,610
Comincio a vedere
prova del tuo ultimo punto.

475
00:26:02,161 --> 00:26:03,495
(URLANDO) Dio ha creato l'uomo!

476
00:26:03,596 --> 00:26:07,299
E l'unico modo in cui Satana può farlo
vendicarsi di Dio

477
00:26:07,399 --> 00:26:11,137
È corrompendo l'uomo,
diventando il suo padrone!

478
00:26:11,237 --> 00:26:13,806
Se Dio creò l’uomo,
perché dovrebbe permetterlo?

479
00:26:13,906 --> 00:26:15,341
Questo Satana per realizzare questo?

480
00:26:15,441 --> 00:26:16,976
Libera agenzia.

481
00:26:17,760 --> 00:26:20,212
Dio ha creato l'uomo perché fosse libero
fare qualsiasi cosa avesse scelto.

482
00:26:20,312 --> 00:26:22,815
Ha creato un servizio gratuito
essere, non uno schiavo.

483
00:26:22,915 --> 00:26:26,180
E sulla Terra ha dato
Satana la stessa mano libera.

484
00:26:26,118 --> 00:26:28,621
Interferirà con
né l'uomo né il diavolo.

485
00:26:28,721 --> 00:26:32,910
Li sta lasciando lavorare
fuori i propri destini.

486
00:26:32,191 --> 00:26:33,826
Chi vincerà?

487
00:26:33,926 --> 00:26:37,997
PAPINI: Al momento,
Satana sta vincendo.

488
00:26:38,970 --> 00:26:39,465
Dov'è il concorso?

489
00:26:39,565 --> 00:26:42,735
Come può un pigmeo combattere un gigante?

490
00:26:42,835 --> 00:26:45,838
Il tuo Dio certamente carico
i dadi contro l'uomo.

491
00:26:45,938 --> 00:26:48,407
Non è così semplice, dottor Hansen.

492
00:26:48,507 --> 00:26:50,910
Sebbene sia un angelo caduto,
Satana è ancora un angelo.

493
00:26:51,100 --> 00:26:54,613
Se può mostrare a Dio che l'uomo lo era
un errore, che non vale la pena creare

494
00:26:54,714 --> 00:26:58,317
O salvare, forse Dio
lo perdonerà, darà

495
00:26:58,417 --> 00:26:59,852
Lui ha il suo posto in paradiso.

496
00:26:59,952 --> 00:27:02,922
Dovresti scrivere per
i film, signor Papini.

497
00:27:03,220 --> 00:27:06,292
Il diavolo ne ha tre
ruoli per infiltrarsi nell'uomo...

498
00:27:06,392 --> 00:27:08,861
Orgoglio, pregiudizio e arroganza.

499
00:27:08,961 --> 00:27:13,365
Sei riccamente dotato
con tutti e tre, dottore.

500
00:27:13,465 --> 00:27:24,343
[Musica inquietante]

501
00:27:24,443 --> 00:27:26,312
Ehi, dove stai andando?

502
00:27:29,548 --> 00:27:32,785
C'è qualcosa là fuori.

503
00:27:32,885 --> 00:27:33,585
Che cosa?

504
00:27:33,686 --> 00:27:36,723
Non vedo niente.

505
00:27:36,823 --> 00:27:39,625
Non lo so.

506
00:27:39,726 --> 00:27:41,127
Papini!

507
00:27:41,227 --> 00:27:43,262
Torna qui.

508
00:27:43,362 --> 00:27:47,233
[La musica continua]

509
00:28:09,722 --> 00:28:11,190
Che diavolo tu
al buio per?

510
00:28:11,290 --> 00:28:12,291
Cosa sta succedendo?

511
00:28:12,391 --> 00:28:13,492
Perché non me l'hai detto?
ti sei trasferito qui?

512
00:28:16,763 --> 00:28:17,730
DONNA: Tenente!

513
00:28:17,830 --> 00:28:20,232
Tenente Sterne!

514
00:28:20,332 --> 00:28:23,669
Per l'amor di Dio, tenente,
quando potrò avere questo appartamento?

515
00:28:23,770 --> 00:28:25,872
Signora Ziegler, io no
voglio essere disturbato.

516
00:28:25,972 --> 00:28:27,606
Ma devo farlo
ripulire questa massa

517
00:28:27,706 --> 00:28:30,109
E ridipingere
prima di poterlo affittare.

518
00:28:30,209 --> 00:28:33,880
Tocca una cosa qui
e ti lancerò per il culo

519
00:28:33,980 --> 00:28:35,547
In galera!

520
00:28:35,647 --> 00:28:36,816
Cagna!

521
00:28:36,916 --> 00:28:37,884
Bastardo.

522
00:28:37,984 --> 00:28:39,318
LT. STERNE: Puttana!
SIG.RA. ZIEGLER: Bastardo.

523
00:28:39,418 --> 00:28:40,252
Sì.
Sì.

524
00:28:40,352 --> 00:28:41,687
Sai, quando tu
parla così...

525
00:28:41,788 --> 00:28:44,323
Ti ha denunciato al capitano.

526
00:28:44,423 --> 00:28:45,124
Sei in sospensione.

527
00:28:45,224 --> 00:28:47,827
Che ti succede?

528
00:28:47,927 --> 00:28:50,763
Guarda sul muro.

529
00:28:50,863 --> 00:28:53,833
Quelli furono gli ultimi
parole che ha detto.

530
00:28:53,933 --> 00:28:58,370
Da qualche parte sul muro
è la risposta a cosa

531
00:28:58,137 --> 00:28:59,705
Weiss stava cercando di dirmelo.

532
00:28:59,806 --> 00:29:05,778
Voglio dirti una cosa...
Non lo scoprirai mai.

533
00:29:05,878 --> 00:29:06,745
Andiamo, andiamo.

534
00:29:06,846 --> 00:29:07,546
Andiamo.

535
00:29:07,646 --> 00:29:08,948
Hai molto lavoro da fare.

536
00:29:09,480 --> 00:29:09,949
Dai.

537
00:29:10,490 --> 00:29:13,419
[Suono del cane che piagnucola]

538
00:29:13,519 --> 00:29:16,889
[Musica in riproduzione]

539
00:29:51,123 --> 00:29:53,993
[Rumore di macchina che si avvicina]

540
00:29:54,930 --> 00:29:57,496
[Inviatore radiofonico della polizia]

541
00:29:57,596 --> 00:29:59,365
Ehi, cosa sei?
fai qui, amico?

542
00:29:59,465 --> 00:30:01,167
Cosa stai facendo qui?

543
00:30:01,267 --> 00:30:02,401
Ehi, girati e parla con noi.

544
00:30:02,501 --> 00:30:03,602
Cosa stai facendo qui?

545
00:30:03,702 --> 00:30:05,271
Gli Hansen vivono qui.

546
00:30:05,371 --> 00:30:06,372
Ehi, conosciamo gli Hansen.

547
00:30:06,472 --> 00:30:08,607
Fai?

548
00:30:08,707 --> 00:30:10,910
Sto proteggendo il signor Hansen.

549
00:30:11,100 --> 00:30:12,711
Da chi?

550
00:30:12,811 --> 00:30:13,679
- Il diavolo.
- Il diavolo?

551
00:30:13,779 --> 00:30:14,480
Andiamo, amico.

552
00:30:14,580 --> 00:30:15,281
Dai!

553
00:30:15,381 --> 00:30:16,682
NO!

554
00:30:16,782 --> 00:30:24,656
[Litigi e urla]

555
00:30:24,756 --> 00:30:25,657
Hansen!

556
00:30:25,757 --> 00:30:28,660
Sei in pericolo!

557
00:30:28,760 --> 00:30:29,628
Ah!

558
00:30:29,728 --> 00:30:30,429
NO!

559
00:30:34,233 --> 00:30:36,135
Hansen!

560
00:30:36,235 --> 00:30:39,138
Sei in pericolo!

561
00:30:39,238 --> 00:30:41,874
No, devi lasciarmi qui!

562
00:30:41,974 --> 00:30:42,841
[La polizia continua a lottare]

563
00:30:42,942 --> 00:30:44,343
Hansen!

564
00:30:44,443 --> 00:30:46,812
NO!

565
00:30:46,913 --> 00:30:51,750
[Gridando] Il diavolo sta arrivando!

566
00:30:51,850 --> 00:30:53,752
Pericolo!

567
00:30:53,852 --> 00:30:55,287
[L'auto si allontana]

568
00:30:55,387 --> 00:30:56,722
[PAPINI CONTINUA A URLARE NELLA
DISTANZA]

569
00:31:01,961 --> 00:31:02,661
[Urlando]

570
00:31:02,761 --> 00:31:05,131
[Claire urla]

571
00:31:05,231 --> 00:31:09,680
[Ringhiando]

572
00:31:09,168 --> 00:31:13,390
[Ansima, comincia a piagnucolare]

573
00:31:22,548 --> 00:31:25,451
[Il telefono squilla]

574
00:31:25,551 --> 00:31:26,418
L'ufficio del dottor Monroe.

575
00:31:31,323 --> 00:31:34,760
Mi dispiace ma il dottore sì
occupato con un paziente in questo momento.

576
00:31:34,860 --> 00:31:37,329
Gli incubi possono essere orrendi.

577
00:31:37,429 --> 00:31:38,998
Ma nessuno lo ha fatto
mai stato sul serio

578
00:31:39,980 --> 00:31:41,400
Ferito per averli.

579
00:31:41,500 --> 00:31:42,768
Una volta che ti svegli, è finita.

580
00:31:42,868 --> 00:31:45,837
Ciò che mi spaventa è questo
è solo l'inizio.

581
00:31:45,938 --> 00:31:47,940
Hai sognato un tedesco
rifugiato e poi hai visto

582
00:31:48,400 --> 00:31:49,475
Il suo corpo all'obitorio, eh?

583
00:31:49,575 --> 00:31:50,442
Coincidenza.

584
00:31:50,542 --> 00:31:53,120
Un azzardo, ma
ancora una coincidenza.

585
00:31:53,112 --> 00:31:54,680
Niente di più.

586
00:31:54,780 --> 00:31:57,416
Ci deve essere una ragione per queste cose
mi stanno succedendo delle cose.

587
00:31:57,516 --> 00:31:59,218
Smettila di rimuginarci sopra.

588
00:31:59,318 --> 00:32:02,388
Chiamerò James e glielo dirò
lui per portarti fuori più spesso.

589
00:32:02,488 --> 00:32:04,256
C'è una nuova discoteca appena aperta.
CLAIRE: Discoteca?

590
00:32:04,356 --> 00:32:05,891
DR. MONROE: Ora, guarda,
il rumore guiderà

591
00:32:05,992 --> 00:32:07,626
Ogni pensiero fuori dalla tua testa.

592
00:32:07,726 --> 00:32:11,130
[Riproduzione di musica da discoteca]

593
00:32:22,208 --> 00:32:25,111
Jim, ho dimenticato la borsa
sul sedile anteriore.

594
00:32:28,414 --> 00:32:29,115
OH.

595
00:32:29,215 --> 00:32:30,516
Grazie.

596
00:32:30,616 --> 00:32:32,684
Quindi finalmente hai lo zio James
per portarti in discoteca, eh?

597
00:32:32,784 --> 00:32:33,552
Non è stato facile.

598
00:32:33,652 --> 00:32:34,753
Come stai, Jim?
Grande.

599
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
Ho una nuova ragazza.
Sì?

600
00:32:36,455 --> 00:32:37,289
Questa volta è vero.

601
00:32:37,389 --> 00:32:38,900
Veramente?
Bene.

602
00:32:38,190 --> 00:32:38,957
[Il clacson dell'auto suona]
Va bene.

603
00:32:39,580 --> 00:32:39,891
Ciao.

604
00:32:39,992 --> 00:32:42,128
Ci vediamo
più tardi, zia Claire.

605
00:32:42,228 --> 00:32:45,597
[Riproduzione di musica da discoteca]

606
00:33:25,471 --> 00:33:30,842
Sai, mi fa piacere che tu
mi ha convinto a questo.

607
00:33:30,942 --> 00:33:34,813
[La musica continua]

608
00:33:54,300 --> 00:33:55,667
[Musica inquietante]

609
00:33:55,767 --> 00:33:57,669
[Respirando pesantemente]

610
00:33:57,769 --> 00:34:01,640
[Rumore di passi che corrono]

611
00:34:06,212 --> 00:34:07,613
Ah.

612
00:34:07,713 --> 00:34:09,581
Ah.

613
00:34:09,681 --> 00:34:11,783
Ah.

614
00:34:11,883 --> 00:34:12,584
Ah!

615
00:34:12,684 --> 00:34:13,585
OH!

616
00:34:13,685 --> 00:34:14,553
Ah!

617
00:34:14,653 --> 00:34:16,755
OH!

618
00:34:16,855 --> 00:34:17,556
Ah!

619
00:34:20,826 --> 00:34:21,527
[Urla]

620
00:34:21,627 --> 00:34:22,728
Ah!

621
00:34:22,828 --> 00:34:26,980
Zia Claire, zio James,
questa è la mia ragazza, Ann.

622
00:34:26,198 --> 00:34:27,566
Come va?

623
00:34:27,666 --> 00:34:28,734
Ciao, Anna.

624
00:34:28,834 --> 00:34:30,569
(SUSSURRANDO) Puoi?
risparmiarmi 20 dollari fino al giorno di paga?

625
00:34:30,669 --> 00:34:32,538
Sicuro.

626
00:34:32,638 --> 00:34:37,143
[La musica da discoteca continua]

627
00:34:37,243 --> 00:34:37,943
Grazie.

628
00:34:40,812 --> 00:34:41,580
Arrivederci.

629
00:34:41,680 --> 00:34:42,381
Arrivederci.

630
00:34:49,288 --> 00:34:52,591
Ah... hai deciso?
tornare ancora?

631
00:34:52,691 --> 00:34:53,625
Perché?

632
00:34:53,725 --> 00:34:56,228
Ebbene, te ne sei andato
lì per un po'.

633
00:34:56,328 --> 00:34:58,197
Possiamo andare, per favore?

634
00:34:58,297 --> 00:35:01,133
Sicuro.

635
00:35:01,233 --> 00:35:05,700
[La musica continua]

636
00:35:09,575 --> 00:35:10,676
Le ragazze sono carine.

637
00:35:10,776 --> 00:35:11,677
Cos'altro c'è di nuovo?

638
00:35:11,777 --> 00:35:13,679
Eh?

639
00:35:13,779 --> 00:35:17,183
Vabbè. [Mormorio]

640
00:35:17,283 --> 00:35:20,652
[La musica continua]

641
00:35:29,228 --> 00:35:31,129
Voglio dirti una cosa.

642
00:35:31,230 --> 00:35:34,633
Questo posto non lo era
anche nel nostro distretto.

643
00:35:37,736 --> 00:35:41,607
[La musica continua]

644
00:36:49,575 --> 00:36:53,479
[MUSICA SPAVENTOSA SOTTO LA DISCOTECA
CANZONE]

645
00:37:02,554 --> 00:37:03,455
Figlio di puttana!

646
00:37:03,555 --> 00:37:04,456
Lo ha ucciso.

647
00:37:04,556 --> 00:37:05,657
Lo ha ucciso.
Chi?

648
00:37:05,757 --> 00:37:06,458
Lui!

649
00:37:06,558 --> 00:37:08,159
Di cosa stai parlando?

650
00:37:08,260 --> 00:37:08,927
LT. STERNE: Lui!

651
00:37:14,533 --> 00:37:18,937
[Riproduzione di musica classica]

652
00:37:51,970 --> 00:37:54,720
[Musica drammatica]

653
00:37:54,172 --> 00:37:55,240
[Urla]

654
00:37:55,341 --> 00:37:56,174
JIM: Dov'è Ann?

655
00:37:56,274 --> 00:37:57,175
RAGAZZA Se n'è andata
con il gruppo.

656
00:37:59,678 --> 00:38:00,379
JIM: Sei un bugiardo.

657
00:38:05,160 --> 00:38:06,785
Se n'è andata con un cliente.

658
00:38:06,885 --> 00:38:08,253
Chi?

659
00:38:08,354 --> 00:38:11,757
Come diavolo faccio a saperlo?

660
00:38:11,857 --> 00:38:14,360
Ma è arrivato in limousine.

661
00:38:19,898 --> 00:38:21,400
Perché stai qui intorno?

662
00:38:21,500 --> 00:38:23,602
Svuota i tavoli.

663
00:38:23,702 --> 00:38:24,436
Anch'io voglio andare a casa.

664
00:38:40,251 --> 00:38:43,321
Jim, ragazzo, entra.

665
00:38:43,422 --> 00:38:45,190
Devo aspettarla.

666
00:38:45,290 --> 00:38:48,226
Cosa ti fa pensare
sta tornando?

667
00:38:48,326 --> 00:38:50,280
Devo ancora aspettare.

668
00:38:50,128 --> 00:38:52,931
[Pneumatici che stridono]

669
00:38:55,634 --> 00:38:56,334
[Pneumatici che stridono]

670
00:38:56,435 --> 00:38:57,302
RAGAZZA: Oh, Ann!

671
00:38:57,403 --> 00:38:58,737
JIM: Chiama un dottore!

672
00:38:58,837 --> 00:38:59,738
Presto!

673
00:38:59,838 --> 00:39:01,306
[Ann piange]
Anna.

674
00:39:01,407 --> 00:39:02,541
Annie, puoi camminare?
NO!

675
00:39:02,641 --> 00:39:03,475
Andiamo, tesoro.

676
00:39:03,575 --> 00:39:06,344
Chi ha fatto questo?

677
00:39:06,445 --> 00:39:11,116
[Bussare]

678
00:39:11,216 --> 00:39:12,170
Chi è?

679
00:39:12,117 --> 00:39:12,818
LT. STERNE: Polizia.

680
00:39:12,918 --> 00:39:13,619
Aprire!

681
00:39:16,154 --> 00:39:17,550
Chiama il tuo capo.

682
00:39:17,155 --> 00:39:18,890
Apetta un minuto!

683
00:39:18,189 --> 00:39:21,226
Ehi, chi diavolo lo fa?
pensi di esserlo?

684
00:39:21,326 --> 00:39:22,594
Va tutto bene.

685
00:39:22,694 --> 00:39:23,495
Torna a letto.

686
00:39:32,738 --> 00:39:35,407
La ragazza era consenziente
adulto, ufficiale.

687
00:39:35,507 --> 00:39:38,444
Allora qual è l'accusa?

688
00:39:38,544 --> 00:39:40,479
Il ragazzo è a
addetto al parcheggio.

689
00:39:40,579 --> 00:39:42,313
Ha una pistola.

690
00:39:42,414 --> 00:39:44,382
C'è qualcos'altro?

691
00:39:44,483 --> 00:39:45,183
Sì.

692
00:39:47,786 --> 00:39:49,588
C'è qualcos'altro.

693
00:39:49,688 --> 00:39:51,657
SÌ?

694
00:39:51,757 --> 00:39:59,498
Mai sentito parlare di un uomo chiamato
Weiss, un ebreo di 70 anni?

695
00:39:59,598 --> 00:40:00,298
No.

696
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Sembrava che ti conoscesse.

697
00:40:02,501 --> 00:40:04,269
COSÌ?

698
00:40:04,369 --> 00:40:07,380
Dove sei?
da parte del signor Olivier?

699
00:40:07,138 --> 00:40:09,708
Davvero ufficiale, a
a quest'ora della notte?

700
00:40:09,808 --> 00:40:11,477
Non importa.

701
00:40:11,577 --> 00:40:16,682
Vede, signor Olivier,
Ho un sacco di tempo.

702
00:40:16,782 --> 00:40:19,818
Il tempo è tutto ciò che ho.

703
00:40:19,918 --> 00:40:23,855
E ho intenzione di trascorrere una vita terribile
molto di questo ti controlla.

704
00:40:26,525 --> 00:40:27,493
Buonanotte, signor Olivier.

705
00:40:31,697 --> 00:40:34,833
[Musica in riproduzione]

706
00:40:34,933 --> 00:40:36,167
Lo avverti il
il ragazzo vuole ucciderlo?

707
00:40:36,267 --> 00:40:38,369
Le pistole sono facili da usare
entrare in questa città.

708
00:40:38,470 --> 00:40:40,380
Sono più preoccupato per il ragazzo.

709
00:40:40,138 --> 00:40:41,540
Dovremmo chiuderlo a chiave
su, il ragazzo è un teppista.

710
00:40:41,640 --> 00:40:42,340
Non possiamo.

711
00:40:42,440 --> 00:40:46,545
Non finché non spara a Olivier.

712
00:40:46,645 --> 00:40:51,160
[Musica in riproduzione]

713
00:41:06,970 --> 00:41:10,100
[Musica inquietante]

714
00:41:42,534 --> 00:41:45,904
[Urlando]

715
00:41:47,806 --> 00:41:53,545
LT. STERNE: Una domanda...
Come hai fatto?

716
00:41:53,645 --> 00:41:56,181
Mi sei annoiato.

717
00:41:56,281 --> 00:42:02,253
Signor Olivier, cosa fa?
vivere in uno stile così elevato.

718
00:42:02,353 --> 00:42:04,422
Sono ricco, signor detective.

719
00:42:04,522 --> 00:42:06,858
E i ricchi no
devo uccidere per mangiare.

720
00:42:06,958 --> 00:42:13,231
Danno lavoro, più in alto
piccole persone, come te.

721
00:42:13,331 --> 00:42:15,100
Per te sono uno scarafaggio.

722
00:42:15,200 --> 00:42:18,690
Peggio ancora... una stronzata.

723
00:42:21,807 --> 00:42:24,776
Stia attento, signor Olivier.

724
00:42:24,876 --> 00:42:28,130
Non calpestarmi, altrimenti lo farai
non eliminare mai l'odore.

725
00:42:50,902 --> 00:42:54,806
[Coro che canta in latino]

726
00:43:18,930 --> 00:43:20,966
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

727
00:43:21,660 --> 00:43:22,567
PRETE: Sì?

728
00:43:22,668 --> 00:43:25,570
Ieri sera, mio
nipote è stato ucciso.

729
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
Mi sento responsabile.

730
00:43:27,605 --> 00:43:30,341
In che modo?

731
00:43:30,441 --> 00:43:36,214
Credo al modo in cui è morto Jim
era opera di un demone.

732
00:43:36,314 --> 00:43:39,150
Credi nei demoni,
non è vero, padre?

733
00:43:39,250 --> 00:43:41,386
Io faccio.

734
00:43:41,486 --> 00:43:44,355
Dov'è la tua responsabilità?

735
00:43:44,455 --> 00:43:46,758
Ho ricevuto molti avvertimenti.

736
00:43:46,858 --> 00:43:49,327
Ma non l'ho fatto
niente a riguardo.

737
00:43:49,427 --> 00:43:51,362
Bisogna fare qualcosa.

738
00:43:51,462 --> 00:43:53,765
Puoi aiutarmi, padre?

739
00:43:53,865 --> 00:43:54,599
SÌ.

740
00:43:54,700 --> 00:43:56,935
C'è un demone in libertà!

741
00:43:57,350 --> 00:43:58,303
E deve essere distrutto!

742
00:44:01,390 --> 00:44:04,142
Come uccido un demone?

743
00:44:04,242 --> 00:44:05,376
Ascoltami.

744
00:44:05,476 --> 00:44:07,378
Avvicinati.

745
00:44:07,478 --> 00:44:09,815
Fai come dico e Dio
ti perdonerò.

746
00:44:17,388 --> 00:44:20,792
[Musica inquietante]

747
00:44:32,871 --> 00:44:34,500
C'è qualcuno qui?

748
00:44:41,847 --> 00:44:45,683
[Porta che scricchiola]

749
00:44:45,784 --> 00:44:49,187
[La musica continua]

750
00:44:57,729 --> 00:44:58,764
C'è qualcuno qui?

751
00:45:01,632 --> 00:45:02,467
Sono dietro le quinte.

752
00:45:24,923 --> 00:45:29,761
Perdona l'oscurità,
ma vedo meglio

753
00:45:29,861 --> 00:45:32,330
Senza luce artificiale.

754
00:45:32,430 --> 00:45:35,901
Mi è stato detto che potresti
potermi aiutare.

755
00:45:36,100 --> 00:45:39,400
Se è in mio potere.

756
00:45:39,104 --> 00:45:41,606
Ho una ciocca di capelli
dalla persona in difficoltà.

757
00:46:02,930 --> 00:46:04,896
Sai cosa?
Lo sto facendo, signora?

758
00:46:04,996 --> 00:46:06,664
Stai giocando con
il tuo dito nella sabbia rossa.

759
00:46:09,367 --> 00:46:11,402
Esattamente.

760
00:46:11,502 --> 00:46:13,204
Per impressionarti.

761
00:46:13,304 --> 00:46:14,973
Non sono impressionato.

762
00:46:15,730 --> 00:46:16,574
Bene.

763
00:46:16,674 --> 00:46:19,477
Allora possiamo dispensare
con il mumbo-jumbo.

764
00:46:22,113 --> 00:46:23,915
Per favore.

765
00:46:24,150 --> 00:46:27,485
UOMO: Il medaglione di capelli,
da qualcuno che ami?

766
00:46:27,585 --> 00:46:28,619
Non lo sai?

767
00:46:28,719 --> 00:46:30,922
Non leggo nel pensiero, signora.

768
00:46:31,220 --> 00:46:32,323
Mio marito.

769
00:46:32,423 --> 00:46:33,658
Un uomo straordinario.

770
00:46:33,758 --> 00:46:35,460
Lo conosci?

771
00:46:35,560 --> 00:46:36,828
No.

772
00:46:36,928 --> 00:46:39,130
Ma ti conosco.

773
00:46:39,230 --> 00:46:42,567
E tu non saresti qui
se non valesse la pena salvarlo.

774
00:46:42,667 --> 00:46:44,135
Come fai a saperlo?
è nei guai?

775
00:46:44,235 --> 00:46:46,171
Forse sono io.

776
00:46:46,271 --> 00:46:49,700
Il bene e il male sono una cosa sola
nello stesso, signora.

777
00:46:49,107 --> 00:46:53,678
È il motivo dietro l'atto
questo fa sì che sia l'uno o l'altro.

778
00:46:53,778 --> 00:46:56,681
Uccidere Hitler è stato positivo.

779
00:46:56,781 --> 00:46:59,985
Uccidere un innocente
il bambino è cattivo.

780
00:47:00,850 --> 00:47:01,252
Sei una brava persona.

781
00:47:01,352 --> 00:47:02,653
Riesco a vedere la tua anima, signora.

782
00:47:02,753 --> 00:47:03,654
È puro.

783
00:47:03,754 --> 00:47:06,424
Nessun potere del male può farlo
ti supererà mai.

784
00:47:06,524 --> 00:47:09,760
Tuo marito lo è
quello in difficoltà.

785
00:47:09,861 --> 00:47:12,197
Ma è un bravo
uomo, un uomo gentile,

786
00:47:12,297 --> 00:47:14,866
Meglio di quanto potrei mai essere.

787
00:47:14,966 --> 00:47:21,106
Sono un uomo di colore, a
negro nel tuo paese.

788
00:47:21,206 --> 00:47:23,508
Sei ricco e importante.

789
00:47:23,608 --> 00:47:26,611
Devi conoscerne molti
persone ai posti alti.

790
00:47:26,711 --> 00:47:28,813
Eppure non potevano aiutarti.

791
00:47:28,914 --> 00:47:32,417
Dovevi cercare il
aiuto di un negro.

792
00:47:32,517 --> 00:47:34,352
In che guai è mio marito?

793
00:47:34,452 --> 00:47:36,121
Sei profondamente religioso?

794
00:47:36,221 --> 00:47:37,688
Sono.

795
00:47:37,788 --> 00:47:41,859
Allora per te Satana non è a
personaggio di una storia dell'orrore,

796
00:47:41,960 --> 00:47:43,962
Ma una persona reale.

797
00:47:44,620 --> 00:47:46,831
Non potrà mai toccarti.

798
00:47:46,932 --> 00:47:49,267
Ma può raggiungere tuo marito.

799
00:47:52,837 --> 00:48:04,649
[Musica inquietante]

800
00:48:04,749 --> 00:48:08,619
[DEBOLE SUONO DI UOMINI CHE EVITANO
HITLER]

801
00:48:17,195 --> 00:48:19,597
[Bussare]

802
00:48:19,697 --> 00:48:21,320
Ehi, ragazzo Sterne, ragazzo Sterne.

803
00:48:21,132 --> 00:48:24,200
Dai, apri!

804
00:48:24,102 --> 00:48:25,270
Se stai cercando
per il tenente

805
00:48:25,370 --> 00:48:27,238
Si è trasferito al vecchio
L'appartamento dell'ebreo.

806
00:48:27,338 --> 00:48:30,175
Mi sono offerto di dipingerlo gratuitamente,
ma non mi ha lasciato toccare

807
00:48:30,275 --> 00:48:31,609
Neanche lavare il tappeto.

808
00:48:31,709 --> 00:48:32,810
Grazie mille.

809
00:48:36,114 --> 00:48:37,782
Maiali.

810
00:48:37,882 --> 00:48:41,860
Vedi, questo non è uno
delle nostre serate libere.

811
00:48:41,186 --> 00:48:42,870
Quindi

812
00:48:42,187 --> 00:48:43,854
Quindi non valuti
servizio limousine.

813
00:48:43,955 --> 00:48:45,656
Sai, dovresti
fare rapporto alla Questura

814
00:48:45,756 --> 00:48:47,392
Come tutti gli altri.

815
00:48:47,492 --> 00:48:50,950
Ho studiato
queste maledette mura.

816
00:48:50,195 --> 00:48:53,464
Dieter, vedo delle svastiche
nuotare nella mia farina d'avena.

817
00:48:56,101 --> 00:48:58,970
Quindi pensi ancora che sia del vecchio
le ultime parole significano qualcosa, eh?

818
00:48:59,700 --> 00:49:03,308
Voglio dirtelo
qualcosa... era senile.

819
00:49:03,408 --> 00:49:07,478
Ne ha preso troppo
vita e questo lo ha fatto impazzire.

820
00:49:07,578 --> 00:49:09,547
Non quel vecchio.

821
00:49:09,647 --> 00:49:10,448
Ah ah.

822
00:49:10,548 --> 00:49:12,683
Era acuto da morire.

823
00:49:12,783 --> 00:49:15,220
L'odio lo teneva in vita.

824
00:49:15,320 --> 00:49:19,190
Le persone diventano senili solo quando
non hanno più nulla da odiare.

825
00:49:19,290 --> 00:49:20,425
Oh-oh-oh-oh.

826
00:49:20,525 --> 00:49:23,161
Ehi, è un bel segno
pieno di filosofia.

827
00:49:23,261 --> 00:49:24,129
Vuoi andiamo?

828
00:49:24,229 --> 00:49:25,263
Andiamo.
Andiamo.

829
00:49:25,363 --> 00:49:26,640
Andiamo!

830
00:49:26,164 --> 00:49:27,320
Andiamo!

831
00:49:27,132 --> 00:49:28,990
Parli come noi
ho qualcosa da fare.

832
00:49:28,199 --> 00:49:28,899
Eh?

833
00:49:29,000 --> 00:49:30,680
Che cosa?

834
00:49:30,168 --> 00:49:32,437
Prendi qualche ubriaco
dormire in un vicolo,

835
00:49:32,537 --> 00:49:36,441
Smantellare alcune case in cui a
il povero sciattone picchia sua moglie,

836
00:49:36,541 --> 00:49:38,109
Prendi qualche puttana
che ci stanno provando

837
00:49:38,209 --> 00:49:39,100
Per guadagnarsi da vivere onestamente.

838
00:49:39,110 --> 00:49:40,780
Lo chiami qualcosa da fare?

839
00:49:40,178 --> 00:49:41,790
Sì, sì, sì.

840
00:49:41,179 --> 00:49:44,649
Ci vediamo dentro
la macchina, Einstein.

841
00:49:44,749 --> 00:49:46,684
Ce ne sono così tanti
progetti meritevoli

842
00:49:46,784 --> 00:49:48,190
Puoi dedicare le tue energie.

843
00:49:48,119 --> 00:49:50,755
Perché persistere
questo attacco a Dio?

844
00:49:50,855 --> 00:49:53,591
Claire, l'ho sempre fatto
finito quello che avevo iniziato.

845
00:49:53,691 --> 00:49:54,892
Questo speciale televisivo?

846
00:49:57,862 --> 00:49:58,729
Per favore.

847
00:49:58,829 --> 00:49:59,530
Claire.

848
00:50:01,866 --> 00:50:02,867
Sai che mi sono impegnato.

849
00:50:05,703 --> 00:50:07,905
C'è qualcosa che puoi fare.

850
00:50:08,500 --> 00:50:10,708
Ho ricevuto questa lettera.

851
00:50:10,808 --> 00:50:12,710
È un'offerta da
una nuova fondazione.

852
00:50:12,810 --> 00:50:14,445
Dicono di averlo fatto
fondi illimitati

853
00:50:14,545 --> 00:50:16,214
E mi garantirà la libertà totale.

854
00:50:16,314 --> 00:50:17,615
Ma devo incontrarmi
con loro domani.

855
00:50:17,715 --> 00:50:18,883
Devo scendere
alla televisione

856
00:50:18,983 --> 00:50:19,750
Stazione per le prove.

857
00:50:31,996 --> 00:50:34,232
Finché non otterremo questo
raddrizzato,

858
00:50:34,332 --> 00:50:37,268
Dormiamo nella stanza degli ospiti.

859
00:50:37,368 --> 00:50:39,137
Basta non entrare
la camera da letto principale.

860
00:50:39,237 --> 00:50:39,937
Non entrare nel merito.

861
00:50:51,882 --> 00:50:53,451
Tieni semplicemente la porta chiusa.

862
00:51:22,980 --> 00:51:27,385
[Musica in riproduzione]

863
00:51:50,441 --> 00:51:53,844
[Suono della creatura che ringhia]

864
00:51:53,944 --> 00:51:57,815
[Musica in riproduzione]

865
00:52:17,868 --> 00:52:21,272
[Voce inquietante che dice "claire"]

866
00:52:42,827 --> 00:52:46,231
[Respiro pesante]

867
00:52:46,331 --> 00:52:47,732
[La porta sbatte]

868
00:52:47,832 --> 00:52:51,202
[Urla]

869
00:52:51,302 --> 00:52:55,206
[La musica continua]

870
00:52:55,306 --> 00:52:59,710
[Claire urla]

871
00:53:15,260 --> 00:53:16,661
[La creatura ringhia]

872
00:53:16,761 --> 00:53:20,164
[Urla]

873
00:53:24,235 --> 00:53:27,137
[Il ringhio si interrompe bruscamente]

874
00:53:31,242 --> 00:53:34,612
[Claire sussulta]

875
00:53:45,290 --> 00:53:49,159
Quello che devo dirti
stasera potrebbe causarti dolore.

876
00:53:49,260 --> 00:53:51,696
Potrebbe disilluderti.

877
00:53:51,796 --> 00:53:55,320
Potrebbe anche farti odiare.

878
00:53:55,132 --> 00:53:56,901
Sono qui per sfatare un mito.

879
00:54:01,906 --> 00:54:04,275
Potresti benissimo crederci
in questo mito.

880
00:54:04,375 --> 00:54:06,844
Puoi trattenerlo
assolutamente sacro.

881
00:54:06,944 --> 00:54:09,514
E non ne traggo alcuna gioia
distruggendo le tue convinzioni.

882
00:54:13,984 --> 00:54:18,756
Parlo perché sento di doverlo fare.

883
00:54:18,856 --> 00:54:19,624
credo...

884
00:54:19,724 --> 00:54:21,580
CAMERIERE: Già, va bene.

885
00:54:21,158 --> 00:54:22,527
OK.

886
00:54:22,627 --> 00:54:23,328
Va bene, già.

887
00:54:23,428 --> 00:54:24,128
Sto arrivando.

888
00:54:24,228 --> 00:54:26,230
Sto arrivando.

889
00:54:26,331 --> 00:54:28,650
Chi ordina il
specialità della casa.

890
00:54:28,165 --> 00:54:29,199
Ecco qui.

891
00:54:29,300 --> 00:54:30,535
JAMES: (IN TELEVISIONE)
Semplicemente come risarcimento

892
00:54:30,635 --> 00:54:31,936
Per i fallimenti in questa vita.

893
00:54:32,360 --> 00:54:33,338
Ho fatto questa roba
speciale per voi ragazzi.

894
00:54:33,438 --> 00:54:35,105
JAMES: (IN TELEVISIONE) Amico
dovrebbe smettere di adorare

895
00:54:35,205 --> 00:54:37,508
Dei e presunti
oltre e concentrati

896
00:54:37,608 --> 00:54:38,509
Alla sua elevazione.

897
00:54:41,145 --> 00:54:42,246
Bello.

898
00:54:42,347 --> 00:54:45,550
Trovo risentimento per il
cuore della maggior parte delle religioni...

899
00:54:45,650 --> 00:54:47,985
Risentimento per questo
mondo, del corpo,

900
00:54:48,850 --> 00:54:51,689
Del sesso, del
intelligenza critica,

901
00:54:51,789 --> 00:54:55,125
Di tutto
forte e sano.

902
00:54:55,225 --> 00:54:57,395
Ho visto il
effetti della religione.

903
00:54:57,495 --> 00:54:59,564
Cosa ci fa.

904
00:54:59,664 --> 00:55:02,990
Mi sento obbligato a parlare apertamente.

905
00:55:02,199 --> 00:55:05,302
Mi dispiace per il dolore che ho
la mia dichiarazione causerà.

906
00:55:05,403 --> 00:55:07,505
Ma a volte la verità provoca dolore.

907
00:55:07,605 --> 00:55:10,274
In effetti ora appare
quel Gesù Cristo

908
00:55:10,375 --> 00:55:13,430
Come lo conoscevamo nel
le scritture non sono mai esistite.

909
00:55:13,143 --> 00:55:14,412
Il Cristo che noi
sono venuto a conoscenza

910
00:55:14,512 --> 00:55:17,715
È stato inventato dagli uomini
per i propri scopi.

911
00:55:17,815 --> 00:55:20,418
In primo luogo,
nei tempi antichi

912
00:55:20,518 --> 00:55:23,621
La parola Cristo non lo era
il nome di una persona,

913
00:55:23,721 --> 00:55:25,322
Ma il titolo di
un ufficio pubblico.

914
00:55:25,423 --> 00:55:27,692
Nel primo secolo,
Centinaia di persone

915
00:55:27,792 --> 00:55:30,628
Potrebbe essere stato
indicato come Cristo.

916
00:55:30,728 --> 00:55:33,230
In realtà non esiste un
unico riferimento scritto

917
00:55:33,330 --> 00:55:35,265
A un uomo chiamato
Gesù esistente

918
00:55:35,366 --> 00:55:38,168
Oggi, oltre a
creazioni letterarie

919
00:55:38,268 --> 00:55:41,572
Degli autori dei Vangeli
e il Nuovo Testamento.

920
00:55:41,672 --> 00:55:45,743
Si verifica l'unica eccezione
in Giuseppe Flavio, un breve passaggio

921
00:55:45,843 --> 00:55:48,713
Menzionare e lodare Gesù.

922
00:55:48,813 --> 00:55:52,517
Studiosi stimati oggi
concordo sul fatto che questo breve passaggio

923
00:55:52,617 --> 00:55:53,918
È un falso.

924
00:55:54,180 --> 00:56:01,592
Propongo di costruire a
cultura sulla premessa

925
00:56:01,692 --> 00:56:04,695
Quel Dio è morto.

926
00:56:04,795 --> 00:56:10,200
Da parte mia, Egli non è mai esistito.

927
00:56:10,300 --> 00:56:12,369
E se il cristiano
Dio è morto,

928
00:56:12,470 --> 00:56:15,406
Così è con tutti gli altri dei.

929
00:56:15,506 --> 00:56:18,776
Non esiste un essere supremo.

930
00:56:18,876 --> 00:56:21,779
Siamo soli.

931
00:56:21,879 --> 00:56:23,614
Non c’è nessun Dio che ci aiuti.

932
00:56:26,383 --> 00:56:29,920
Quindi costruiamo
il nostro paradiso.

933
00:56:30,200 --> 00:56:33,424
Dio è morto.

934
00:56:33,524 --> 00:56:35,726
Ma l'uomo è vivo.

935
00:56:39,396 --> 00:56:40,831
Rappresento a
fondamento cioè

936
00:56:40,931 --> 00:56:42,232
Molto interessato al tuo lavoro.

937
00:56:42,332 --> 00:56:43,834
JAMES: (AL TELEFONO) Non lo sono
interessato alla fondazione.

938
00:56:43,934 --> 00:56:44,702
Guarda, non...

939
00:56:44,802 --> 00:56:46,236
Penso che lo farebbe
essere vantaggioso

940
00:56:46,336 --> 00:56:47,705
Se ci incontrassimo domani.

941
00:56:47,805 --> 00:56:50,107
Mi dispiace, signore, ma io
non incontrare estranei.

942
00:56:50,207 --> 00:56:55,112
Dottor Hansen, lo sono
non un estraneo.

943
00:56:55,212 --> 00:56:57,381
Ci siamo incontrati molte volte
prima nel passato.

944
00:56:57,482 --> 00:56:59,784
Beh, non ne ho
ricordo di esso.

945
00:56:59,884 --> 00:57:01,719
Ricorderai il viso.

946
00:57:01,819 --> 00:57:05,220
Guarda, ho paura
Non capisco.

947
00:57:05,122 --> 00:57:06,256
OLIVIER: (SOPRA IL
TELEFONO) Una barca verrà

948
00:57:06,356 --> 00:57:09,930
Ci vediamo al molo alle 8:00.

949
00:57:09,193 --> 00:57:11,529
Sii lì.

950
00:57:11,629 --> 00:57:12,329
GIACOMO: Ciao?

951
00:57:16,100 --> 00:57:18,268
Ciao?

952
00:57:18,368 --> 00:57:19,690
Ciao!

953
00:57:23,674 --> 00:57:27,144
Chi era?

954
00:57:27,244 --> 00:57:28,412
Non lo so.

955
00:57:28,513 --> 00:57:30,781
Ebbene, cosa voleva?

956
00:57:30,881 --> 00:57:31,582
Un incontro.

957
00:57:34,318 --> 00:57:36,854
James, vero?
ti senti bene?

958
00:57:39,456 --> 00:57:40,558
Sto bene.

959
00:57:40,658 --> 00:57:43,393
Sto bene.

960
00:57:43,494 --> 00:57:45,395
[Rumore di barca a motore]

961
00:57:45,496 --> 00:57:48,866
[Musica in riproduzione]

962
00:58:14,224 --> 00:58:15,492
JAMES: E adesso?

963
00:58:15,593 --> 00:58:17,427
DONNA: Il signor Olivier continua a vivere
la parte remota dell'isola.

964
00:58:21,310 --> 00:58:24,368
[La musica continua]

965
00:58:37,682 --> 00:58:39,183
DONNA: Aspetta qui.

966
00:58:39,283 --> 00:58:39,984
JAMES: Per chi?

967
00:58:40,840 --> 00:58:42,587
Per chi sto aspettando?

968
00:58:42,687 --> 00:58:44,454
È la cosa più importante
incontro della tua vita.

969
00:59:08,746 --> 00:59:12,149
[Musica in riproduzione]

970
00:59:40,210 --> 00:59:41,612
[La creatura ringhia]

971
00:59:41,712 --> 00:59:45,582
[Urlo sorpreso]

972
00:59:45,683 --> 00:59:49,586
[La musica continua]

973
01:00:13,644 --> 01:00:15,450
[Rumore di temporale]

974
01:00:15,145 --> 01:00:19,516
[La musica continua]

975
01:00:33,597 --> 01:00:37,968
[Porta che scricchiola]

976
01:00:44,574 --> 01:00:48,445
[Lamenti spettrali]

977
01:00:57,554 --> 01:01:01,926
[Tuono]

978
01:01:12,200 --> 01:01:13,403
[James urla]

979
01:01:13,503 --> 01:01:17,407
[Spari]

980
01:01:17,507 --> 01:01:21,411
[Tuoni e vento continuano]

981
01:01:41,966 --> 01:01:47,838
[Scricchiolamento]

982
01:01:47,938 --> 01:01:51,842
[Tuono]

983
01:01:58,916 --> 01:02:02,319
[Scricchiolamento]

984
01:02:15,399 --> 01:02:19,770
[Tuono]

985
01:02:25,876 --> 01:02:29,746
[Tuono]

986
01:02:36,854 --> 01:02:40,224
[La musica continua]

987
01:02:47,497 --> 01:02:48,732
[SUONO DI TOMAHAWK CHE SI TAGLIA
CARNE]

988
01:02:51,735 --> 01:02:52,970
OLIVIER: Quassù dottor Hansen.

989
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
Sai chi sono?

990
01:03:01,879 --> 01:03:05,149
Tu devi essere il signor Olivier.

991
01:03:05,249 --> 01:03:09,219
Vogliamo che tu ti unisca al nostro
organizzazione, dottore.

992
01:03:09,319 --> 01:03:11,421
Dovrei sapere a
molto di più a riguardo.

993
01:03:11,521 --> 01:03:15,192
Oh, sai tutto di noi.

994
01:03:15,292 --> 01:03:17,361
Anche noi crediamo che Dio sia morto.

995
01:03:17,461 --> 01:03:20,430
Chi sei?

996
01:03:20,530 --> 01:03:22,867
Servo il padrone.

997
01:03:22,967 --> 01:03:25,903
Sarà un tuo privilegio
per servire anche lui.

998
01:03:26,300 --> 01:03:28,906
Non servo nessuno.

999
01:03:29,600 --> 01:03:30,274
Sono il padrone di me stesso.

1000
01:03:30,374 --> 01:03:32,476
C'è un solo maestro!

1001
01:03:32,576 --> 01:03:35,645
E il suo nome è Satana!

1002
01:03:35,745 --> 01:03:38,916
Non credo in Satana
più di quanto io creda in Dio!

1003
01:03:39,160 --> 01:03:40,484
Ritrattare!

1004
01:03:40,584 --> 01:03:41,285
Mai.

1005
01:03:45,522 --> 01:03:53,530
Ritrattare prima di questo
tocca il pavimento.

1006
01:03:53,630 --> 01:03:57,534
[Musica in riproduzione]

1007
01:03:57,634 --> 01:04:02,600
[La creatura ringhia]

1008
01:04:08,812 --> 01:04:09,513
Oh!

1009
01:04:09,613 --> 01:04:11,515
OH!

1010
01:04:11,615 --> 01:04:13,517
Ah!

1011
01:04:13,617 --> 01:04:15,190
Ah!

1012
01:04:15,119 --> 01:04:23,270
[Urlando di dolore] [gemendo]

1013
01:04:23,127 --> 01:04:27,310
[Musica d'organo]

1014
01:04:36,606 --> 01:04:40,100
[Gorgendo frustrato]

1015
01:04:42,612 --> 01:04:43,513
[Sussulto]

1016
01:04:43,613 --> 01:04:47,517
[La musica dell'organo aumenta]

1017
01:04:51,621 --> 01:04:56,260
[Suona musica rock]

1018
01:06:20,610 --> 01:06:21,511
[Impercettibile]

1019
01:06:24,114 --> 01:06:27,517
[Il telefono squilla]

1020
01:06:29,786 --> 01:06:30,487
Sì?

1021
01:06:30,587 --> 01:06:32,489
Signora Hansen?

1022
01:06:32,589 --> 01:06:33,557
Sono Papini.

1023
01:06:33,657 --> 01:06:34,391
SÌ.

1024
01:06:34,491 --> 01:06:35,592
Ho sentito parlare di lei, signor Papini.

1025
01:06:35,692 --> 01:06:38,162
Devo parlare con te
riguardo a tuo marito.

1026
01:06:38,262 --> 01:06:39,290
Non posso.

1027
01:06:39,129 --> 01:06:40,970
Devo sottopormi ad un intervento chirurgico.

1028
01:06:40,197 --> 01:06:41,231
PAPINI: (SOPRA IL
TELEFONO) Devi.

1029
01:06:41,331 --> 01:06:42,632
Mi dispiace.

1030
01:06:42,732 --> 01:06:44,934
PAPINI: (AL TELEFONO) Si
è importante che ti veda adesso.

1031
01:06:45,350 --> 01:06:47,804
Guarda, non riesco a vedere
lei signor Papini.

1032
01:06:47,904 --> 01:06:49,373
Arrivederci.

1033
01:06:49,473 --> 01:06:52,876
[riaggancia il telefono]

1034
01:07:27,344 --> 01:07:31,215
[Musica in riproduzione]

1035
01:08:13,657 --> 01:08:14,558
Oh, Dio.

1036
01:08:17,627 --> 01:08:21,531
[LA MUSICA CONTINUA E
INTENSIFICA]

1037
01:08:39,549 --> 01:08:40,450
Ah!

1038
01:08:40,550 --> 01:08:41,618
Ah!

1039
01:08:41,718 --> 01:08:42,419
Ah!

1040
01:08:59,603 --> 01:09:00,537
Sono Papini.

1041
01:09:00,637 --> 01:09:05,542
Ti ho detto che non lo faccio
voglio parlare con te.

1042
01:09:05,642 --> 01:09:09,746
Se avessi ascoltato
io prima... di tuo marito

1043
01:09:09,846 --> 01:09:11,215
Sarebbe ancora vivo!

1044
01:09:18,755 --> 01:09:21,558
Cosa stai dicendo?

1045
01:09:21,658 --> 01:09:24,428
Ero io nel
cabina di confessione.

1046
01:09:24,528 --> 01:09:26,630
Ho preso il posto del tuo prete.

1047
01:09:26,730 --> 01:09:28,665
E ti avevo detto di uccidere Olivier.

1048
01:09:28,765 --> 01:09:30,434
Perché non l'hai fatto?

1049
01:09:30,534 --> 01:09:31,235
Sono un dottore.

1050
01:09:31,335 --> 01:09:33,690
Non posso uccidere.

1051
01:09:33,169 --> 01:09:34,700
Deve essere distrutto!

1052
01:09:34,170 --> 01:09:35,372
Non da me!

1053
01:09:41,378 --> 01:09:47,500
Stasera andrò
per affrontarlo.

1054
01:09:47,150 --> 01:09:49,619
E entro la mattina, l'una
di noi sarà morto.

1055
01:09:49,719 --> 01:09:51,321
Ma perché sei tu?
dirmi questo?

1056
01:09:54,858 --> 01:09:57,594
Perché non sei contaminato.

1057
01:09:57,694 --> 01:10:02,310
Non sei toccato dal male.

1058
01:10:02,131 --> 01:10:09,673
Se fallisco... e non è mia intenzione
per... allora devi andare avanti.

1059
01:10:09,773 --> 01:10:10,707
Te l'avevo detto.

1060
01:10:10,807 --> 01:10:12,276
Non posso uccidere.

1061
01:10:18,214 --> 01:10:23,186
Quando necessario
anche Dio può uccidere.

1062
01:10:35,265 --> 01:10:39,636
[Musica in riproduzione]

1063
01:11:17,173 --> 01:11:18,575
Venga su, signor Papini.

1064
01:11:22,245 --> 01:11:23,647
Perché ti vesti di bianco?

1065
01:11:23,747 --> 01:11:25,782
Lo trovo dignitoso.

1066
01:11:25,882 --> 01:11:26,783
Ingannevole è la parola.

1067
01:11:26,883 --> 01:11:28,170
Il rosso è il tuo colore.

1068
01:11:33,560 --> 01:11:35,359
Sei venuto a sfidarmi?

1069
01:11:35,459 --> 01:11:37,293
Sono venuto per combattere.

1070
01:11:37,394 --> 01:11:39,796
Hai già combattuto contro Monk.

1071
01:11:39,896 --> 01:11:42,832
Non sei puro di cuore.

1072
01:11:42,932 --> 01:11:45,680
Con cosa combatterai?

1073
01:11:45,168 --> 01:11:47,871
Il Figlio di Dio
è morto per i peccati dell'uomo.

1074
01:11:47,971 --> 01:11:49,806
Spero che il mio peccato sia morto con Lui.

1075
01:11:49,906 --> 01:11:51,641
Dio ha un solo figlio.

1076
01:11:51,741 --> 01:11:53,843
E il suo nome è Satana.

1077
01:11:53,943 --> 01:11:57,514
Osate pronunciare quel nome
lo stesso respiro del vero figlio?

1078
01:11:57,614 --> 01:12:01,385
Il figlio di cui parli lo era
un uomo mortale e un bastardo

1079
01:12:01,485 --> 01:12:02,352
E anche.

1080
01:12:08,792 --> 01:12:10,927
Come ti chiami?

1081
01:12:11,270 --> 01:12:13,229
Il mio nome è legione.

1082
01:12:13,329 --> 01:12:15,999
Agli occhi di Dio comando
devi dirmi il tuo nome!

1083
01:12:19,235 --> 01:12:19,936
Sono Ishtar.

1084
01:12:23,507 --> 01:12:27,377
[Vento che soffia intensamente]

1085
01:12:32,949 --> 01:12:35,180
(URLANDO) Chi ti ha mandato?

1086
01:12:35,118 --> 01:12:36,152
Chi ti ha mandato?

1087
01:12:36,252 --> 01:12:38,788
Nel nome di Dio, I
comandarti di rispondere!

1088
01:12:38,888 --> 01:12:40,790
(Con voce ringhiante)
Il maestro mi ha mandato.

1089
01:12:40,890 --> 01:12:42,459
Nominalo!

1090
01:12:42,559 --> 01:12:43,259
Satana!

1091
01:12:45,662 --> 01:12:46,730
[IL VENTO CONTINUA A SOFFIARE
INTENSAMENTE]

1092
01:12:50,299 --> 01:12:52,669
Non puoi averla!

1093
01:12:52,769 --> 01:12:54,671
Lei appartiene a noi.

1094
01:12:54,771 --> 01:12:55,672
Non puoi averla!

1095
01:12:55,772 --> 01:12:58,141
Chi ce lo vieta?

1096
01:12:58,241 --> 01:12:59,142
Voi? [Ridendo]

1097
01:12:59,242 --> 01:13:00,844
Ti invito nel
nome dell'Onnipotente,

1098
01:13:00,944 --> 01:13:07,817
Chi ti ha scacciato dal paradiso
giù all'inferno... torna all'inferno!

1099
01:13:07,917 --> 01:13:10,286
Non puoi averla!

1100
01:13:10,386 --> 01:13:11,287
Ah!

1101
01:13:11,387 --> 01:13:13,289
Ah!

1102
01:13:13,389 --> 01:13:15,459
Ah!

1103
01:13:15,559 --> 01:13:16,259
Ah!

1104
01:13:19,328 --> 01:13:21,565
Ah!

1105
01:13:21,665 --> 01:13:22,732
[IL VENTO CONTINUA A SOFFIARE
INTENSAMENTE]

1106
01:13:27,303 --> 01:13:30,674
[PAPINI URLA MENTRE CONTINUA
CADERE]

1107
01:13:38,414 --> 01:13:39,115
Ah!

1108
01:13:42,385 --> 01:13:43,860
Ah!

1109
01:13:45,889 --> 01:13:46,590
Ah!

1110
01:13:49,659 --> 01:13:54,300
[Il vento continua]

1111
01:14:06,810 --> 01:14:08,645
Dici che ha chiamato
tu ieri?

1112
01:14:08,745 --> 01:14:10,947
Sì, l'ho accompagnato
al molo e lui

1113
01:14:11,470 --> 01:14:14,484
Ha detto che aveva un appuntamento
nella casa rotonda.

1114
01:14:14,584 --> 01:14:18,221
Qualsiasi motivo per credere
si suiciderebbe?

1115
01:14:18,321 --> 01:14:20,724
CLAIRE: Non l'ho fatto
conoscerlo così bene.

1116
01:14:20,824 --> 01:14:22,258
È stato assassinato.

1117
01:14:22,358 --> 01:14:24,270
Tenuto sott'acqua
finché non annegò.

1118
01:14:24,127 --> 01:14:26,830
Ci sono lividi
il collo e le spalle.

1119
01:14:26,930 --> 01:14:30,834
La signora Hansen, che l'avrebbe fatto
vuoi ucciderlo?

1120
01:14:30,934 --> 01:14:33,200
Non potrei dirlo.

1121
01:14:33,102 --> 01:14:36,172
Mio marito mi ha detto che lo era
un monaco desolato, quello

1122
01:14:36,272 --> 01:14:39,876
Una volta incontrato il diavolo.

1123
01:14:39,976 --> 01:14:40,810
Perché ti ha chiamato?

1124
01:14:40,910 --> 01:14:42,612
Per avvisarmi.

1125
01:14:42,712 --> 01:14:43,680
Contro cosa?

1126
01:14:43,780 --> 01:14:46,115
Ho paura di te
non capirei.

1127
01:14:46,215 --> 01:14:46,883
LT. STERNE: Provaci.

1128
01:14:46,983 --> 01:14:48,510
Per favore, provami.

1129
01:14:48,151 --> 01:14:51,387
Ti ha messo in guardia contro cosa?

1130
01:14:51,487 --> 01:14:52,622
Satana.

1131
01:14:52,722 --> 01:14:53,923
Chi?

1132
01:14:54,230 --> 01:14:55,925
Satana.

1133
01:14:56,250 --> 01:14:56,693
Satana?

1134
01:15:02,498 --> 01:15:07,503
Ah... sarà così
tutto, signora Hansen.

1135
01:15:07,604 --> 01:15:08,905
Mi dispiace di averti disturbato.

1136
01:15:16,312 --> 01:15:18,247
Davvero, signor Sterne,
è necessario?

1137
01:15:22,151 --> 01:15:22,852
Conosci quest'uomo?

1138
01:15:25,488 --> 01:15:26,756
Non l'ho mai visto prima.

1139
01:15:29,659 --> 01:15:31,527
Può andare, signora Hansen.

1140
01:15:36,600 --> 01:15:41,871
Signor Olivier, posso averlo
attenzione, per favore?

1141
01:15:41,971 --> 01:15:42,739
Aspetto.

1142
01:15:42,839 --> 01:15:44,730
Vedere?

1143
01:15:44,173 --> 01:15:49,545
Lo stesso 666 era su quello di Jim
cuoio capelluto, il parcheggiatore.

1144
01:15:55,685 --> 01:15:58,254
Signora Hansen, ho detto che può andare.

1145
01:16:06,562 --> 01:16:07,263
Vietato fumare.

1146
01:16:10,433 --> 01:16:12,168
Scusa.

1147
01:16:12,268 --> 01:16:16,390
Quest'uomo lo era
assassinato, come Jim.

1148
01:16:16,139 --> 01:16:19,508
Sembra che tu abbia un doppio
mistero tra le mani.

1149
01:16:19,609 --> 01:16:21,100
Cinque.

1150
01:16:21,110 --> 01:16:23,112
Li hai uccisi tutti.

1151
01:16:23,212 --> 01:16:24,914
Devo ascoltarlo?

1152
01:16:25,140 --> 01:16:26,182
No, signore.

1153
01:16:26,282 --> 01:16:27,984
Puoi andare.

1154
01:16:28,840 --> 01:16:28,885
Grazie.

1155
01:16:34,691 --> 01:16:38,394
Sai, ne hai alcuni
una specie di soluzione per quel ragazzo.

1156
01:16:38,494 --> 01:16:40,196
Non ha fatto un bel niente.

1157
01:16:40,296 --> 01:16:42,866
Ha commesso solo cinque omicidi.

1158
01:16:42,966 --> 01:16:44,330
DIETER: Adesso aspetta un attimo.

1159
01:16:44,133 --> 01:16:44,868
Apetta un minuto.

1160
01:16:44,968 --> 01:16:47,470
È solo nella tua testa.

1161
01:16:47,570 --> 01:16:48,304
No.

1162
01:16:48,404 --> 01:16:49,605
No, non è solo nella mia testa.

1163
01:16:55,544 --> 01:16:57,847
Lo so.

1164
01:16:57,947 --> 01:17:00,750
So dov'è.

1165
01:17:00,850 --> 01:17:01,550
Lo so.

1166
01:17:05,621 --> 01:17:08,570
Ora lascia che te lo mostri.

1167
01:17:08,157 --> 01:17:08,892
Eccolo adesso.

1168
01:17:08,992 --> 01:17:10,930
Vedi, Dieter?

1169
01:17:10,193 --> 01:17:15,331
Questa è la prima guerra mondiale, 1914,
molto, molto tempo fa.

1170
01:17:15,431 --> 01:17:16,432
Ora guarda qui.

1171
01:17:16,532 --> 01:17:17,600
Sì, qui.

1172
01:17:17,701 --> 01:17:22,405
Quello è il franco-prussiano
Guerra del 1870... 1870!

1173
01:17:22,505 --> 01:17:25,408
Con Bismarck 1875!

1174
01:17:25,508 --> 01:17:26,342
Pensaci, Dieter.
E lui...

1175
01:17:26,442 --> 01:17:27,410
- Lo stesso ragazzo?
- Sì.

1176
01:17:27,510 --> 01:17:30,413
Non è invecchiato di un giorno
in tutti quegli anni.

1177
01:17:30,513 --> 01:17:34,317
Questo è ciò che Weiss intendeva quando
ha detto guarda il muro.

1178
01:17:34,417 --> 01:17:37,200
Scuotiamo qualcosa
fuori quel figlio di puttana.

1179
01:17:37,120 --> 01:17:38,421
Andare!

1180
01:17:38,521 --> 01:17:39,288
Andiamo.

1181
01:17:39,388 --> 01:17:40,589
Qualcosa... Gesù.

1182
01:17:52,435 --> 01:17:53,136
Aspetta qui.

1183
01:17:58,241 --> 01:18:02,145
[Musica in riproduzione]

1184
01:18:22,398 --> 01:18:23,990
Va bene.

1185
01:18:23,199 --> 01:18:24,567
Ah ah.

1186
01:18:24,667 --> 01:18:25,534
Dio!

1187
01:18:25,634 --> 01:18:26,870
Dai!

1188
01:18:26,970 --> 01:18:29,672
Spegnilo!

1189
01:18:29,773 --> 01:18:31,674
Dai.

1190
01:18:31,775 --> 01:18:33,142
[Grungente] Apri.

1191
01:18:33,242 --> 01:18:34,143
Aprire!

1192
01:18:34,243 --> 01:18:36,846
Aprire!

1193
01:18:36,946 --> 01:18:37,646
Qual è il problema?

1194
01:18:37,747 --> 01:18:39,148
Qual è il problema?

1195
01:18:39,248 --> 01:18:40,616
EHI!

1196
01:18:40,716 --> 01:18:43,119
Ehi, Sterne!

1197
01:18:43,219 --> 01:18:45,621
Ehi Sterne!

1198
01:18:45,721 --> 01:18:50,593
[Grunendo] Oh!

1199
01:18:50,693 --> 01:18:51,594
OH!

1200
01:18:51,694 --> 01:18:53,562
Aiuto!

1201
01:18:53,662 --> 01:18:59,680
[Grungente] Non riesco ad aprirlo!

1202
01:18:59,168 --> 01:19:01,537
Non posso aprire quella maledetta porta!

1203
01:19:01,637 --> 01:19:03,539
Io...

1204
01:19:03,639 --> 01:19:09,120
[La musica si intensifica]

1205
01:19:09,112 --> 01:19:24,160
[Il clacson dell'auto suona]

1206
01:19:24,260 --> 01:19:24,961
Dieter!

1207
01:19:25,610 --> 01:19:25,929
Dieter!

1208
01:19:26,290 --> 01:19:27,931
Dieter!

1209
01:19:28,310 --> 01:19:32,435
[Esplosione]

1210
01:19:37,506 --> 01:19:41,878
[Musica in riproduzione]

1211
01:20:03,399 --> 01:20:06,269
[Strigo di pneumatici]

1212
01:20:13,342 --> 01:20:14,743
[Strigo di pneumatici]

1213
01:20:14,844 --> 01:20:19,715
[Olivier grugnisce]

1214
01:20:19,815 --> 01:20:21,217
Ah!

1215
01:20:21,317 --> 01:20:30,693
[Risata malvagia]

1216
01:20:30,793 --> 01:20:32,661
Ha ucciso Jim!

1217
01:20:32,761 --> 01:20:34,163
Aiutami!

1218
01:20:34,263 --> 01:20:35,364
Avanti, Anna!

1219
01:20:35,464 --> 01:20:36,165
NO!

1220
01:20:36,265 --> 01:20:38,667
Scatta via!

1221
01:20:38,767 --> 01:20:40,136
[Ann urla]

1222
01:20:40,236 --> 01:20:41,204
CLAIRE: Presto!

1223
01:20:41,304 --> 01:20:43,539
Mossa!

1224
01:20:43,639 --> 01:20:45,942
Ecco... ecco, lasciami aiutare.

1225
01:20:46,420 --> 01:20:46,809
So come ucciderlo.

1226
01:20:46,910 --> 01:20:48,111
Tiralo, presto!

1227
01:20:48,211 --> 01:20:49,879
Nel bagagliaio.

1228
01:20:49,979 --> 01:20:51,915
Mossa!

1229
01:20:52,150 --> 01:20:54,850
[Ann urla]

1230
01:20:57,887 --> 01:21:01,724
[Olivier respira a fatica]

1231
01:21:01,824 --> 01:21:03,692
[Grunimento]

1232
01:21:03,792 --> 01:21:05,694
CLAIRE: Oh mio Dio.

1233
01:21:05,794 --> 01:21:06,695
Andiamo.

1234
01:21:11,267 --> 01:21:13,669
[Strigo di pneumatici]

1235
01:21:13,769 --> 01:21:18,174
[Musica drammatica]

1236
01:21:23,246 --> 01:21:27,150
[Le macchine emettono segnali acustici e ronzano]

1237
01:21:30,753 --> 01:21:34,623
[Olivier respira affannosamente]

1238
01:21:41,230 --> 01:21:45,101
[Olivier tossisce]

1239
01:21:54,210 --> 01:21:56,790
[OLIVIER RESPIRAZIONE PESANTE E
GRUGNITO]

1240
01:21:56,179 --> 01:21:57,780
Oh!

1241
01:21:57,880 --> 01:21:58,581
OH!

1242
01:21:58,681 --> 01:22:01,840
OH!

1243
01:22:01,184 --> 01:22:04,587
[Grunimento]

1244
01:22:04,687 --> 01:22:08,570
[Ann vomita]

1245
01:22:12,161 --> 01:22:15,564
[OLIVIER GIGLIA E GRIDA
DOLORE]

1246
01:22:38,121 --> 01:22:39,220
Ah!

1247
01:22:39,122 --> 01:22:39,989
Ah!

1248
01:22:40,890 --> 01:22:41,490
Ah!

1249
01:22:41,590 --> 01:22:43,492
[Olivier grugnisce]

1250
01:22:43,592 --> 01:22:44,994
Smettila!

1251
01:22:45,940 --> 01:22:46,996
Smettila!

1252
01:22:47,960 --> 01:22:49,999
Smettila!

1253
01:22:50,990 --> 01:22:53,969
[La musica drammatica continua]

1254
01:22:57,573 --> 01:23:01,944
[Lamenti e grida]

1255
01:23:16,525 --> 01:23:19,428
[Urlando]

1256
01:23:19,528 --> 01:23:23,899
[La musica continua]

1257
01:23:46,455 --> 01:23:50,859
[Olivier grugnisce e ringhia]

1258
01:24:05,441 --> 01:24:09,312
[Urlando]

1259
01:24:14,917 --> 01:24:17,190
[La macchina emette segnali acustici incessantemente]

1260
01:24:17,120 --> 01:24:17,820
Ah!

1261
01:24:17,920 --> 01:24:19,540
Ah!

1262
01:24:19,155 --> 01:24:19,855
Ah!

1263
01:24:22,858 --> 01:24:26,662
[Claire continua a urlare]

1264
01:24:37,773 --> 01:24:40,376
[Crescendo musicali]

1265
01:24:57,260 --> 01:25:01,130
[Musica inquietante e suono del vento]